1
00:02:25,691 --> 00:02:28,785
Samuels estava bêbado
quando você o deixou neste bar?
2
00:02:28,960 --> 00:02:30,291
Não.
3
00:02:30,495 --> 00:02:33,828
-Ele estava bebendo?
-Sim, mas ele estava bem.
4
00:02:33,999 --> 00:02:36,866
No bar, o que ele estava discutindo
com o soldado por perto?
5
00:02:37,035 --> 00:02:39,560
Eles não estavam discutindo,
eles estavam apenas conversando.
6
00:02:39,738 --> 00:02:43,105
Mandei Sammy conversar
para o soldado eu mesmo.
7
00:02:43,275 --> 00:02:45,334
Eu vi que ele estava chateado com alguma coisa.
8
00:02:45,510 --> 00:02:48,502
Qual era o soldado? Quero dizer, qual classificação?
9
00:02:48,680 --> 00:02:51,046
Eu não percebi. Eu os deixei.
10
00:02:51,216 --> 00:02:53,776
-Onde você foi?
-Para o meu quarto.
11
00:02:53,952 --> 00:02:55,920
Era o bar do meu hotel.
12
00:02:56,088 --> 00:02:59,615
Eu tive que mudar, então contei ao Sammy
Eu o encontraria aqui.
13
00:03:00,525 --> 00:03:03,221
Tínhamos um encontro para jantar.
14
00:03:03,795 --> 00:03:06,821
Descansei um pouco e adormeci.
15
00:03:06,998 --> 00:03:11,935
Liguei para dizer que chegaria um pouco atrasado.
Não houve resposta.
16
00:03:12,104 --> 00:03:15,301
Eu vim logo
como eu poderia encontrar um táxi.
17
00:03:16,408 --> 00:03:18,399
Então liguei para você.
18
00:03:18,577 --> 00:03:21,842
-Tenho que ficar aqui?
-Não.
19
00:03:22,247 --> 00:03:24,715
Vou pedir a alguém para te levar para casa.
20
00:03:26,184 --> 00:03:28,948
Ele poderia ter batido a cabeça
na mesa quando ele caiu?
21
00:03:29,121 --> 00:03:31,521
Ele poderia ter,
mas com a surra que ele levou...
22
00:03:31,690 --> 00:03:34,124
...não teria acontecido
muita diferença.
23
00:03:34,392 --> 00:03:35,916
-Leve a senhorita Lewis para casa.
-Certo.
24
00:03:36,094 --> 00:03:40,292
Verifique no bar enquanto estiver lá. Eles
não saberá de nada, mas verifique mesmo assim.
25
00:03:40,465 --> 00:03:43,525
Havia três soldados.
Ela deixou Samuels conversando com um.
26
00:03:43,702 --> 00:03:49,038
Faça um relatório para o Exército e peça ao
O gabinete do reitor marechal localiza este homem.
27
00:03:49,508 --> 00:03:51,237
Tudo bem, senhorita Lewis.
28
00:03:55,147 --> 00:03:56,978
O que você quer?
29
00:03:57,149 --> 00:04:02,519
-Desculpe. Devo estar no lugar errado.
-Que lugar você procura?
30
00:04:02,988 --> 00:04:06,446
Pensei que fosse este apartamento.
Eu estava procurando um amigo.
31
00:04:07,192 --> 00:04:08,853
Vocês, policiais?
32
00:04:09,394 --> 00:04:12,659
-Aconteceu alguma coisa?
-Conte-nos sobre esse seu amigo.
33
00:04:12,831 --> 00:04:16,392
Sim, senhor. Bem, nós estávamos aqui.
34
00:04:16,701 --> 00:04:20,296
Ele saiu antes de nós. Não estava sentindo
bom. Disse que voltaria já--
35
00:04:20,472 --> 00:04:21,700
Quem somos “nós”?
36
00:04:22,374 --> 00:04:25,935
-Eu e outro amigo meu.
-Com quem você veio aqui?
37
00:04:26,111 --> 00:04:29,603
Com esses dois amigos meus
e esse cara.
38
00:04:29,781 --> 00:04:31,373
Que cara?
39
00:04:31,583 --> 00:04:34,143
Esse cara que conhecemos em um bar.
40
00:04:35,387 --> 00:04:37,480
Esta jovem estava com ele?
41
00:04:38,089 --> 00:04:40,216
-Ela estava com ele?
-Sim, senhor.
42
00:04:40,458 --> 00:04:44,895
-É este que estava com Samuels?
-Não. Foi outro.
43
00:04:45,463 --> 00:04:46,953
O que aconteceu?
44
00:04:47,299 --> 00:04:50,234
Alguém matou esse cara
você conheceu no bar.
45
00:05:02,447 --> 00:05:04,005
Mesmo cara?
46
00:05:04,983 --> 00:05:06,575
Qual o seu nome?
47
00:05:07,385 --> 00:05:09,114
Montgomery, senhor.
48
00:05:09,287 --> 00:05:11,050
Você estava bêbado esta noite?
49
00:05:11,223 --> 00:05:14,283
Bem, eu tive alguns,
mas eu posso lidar com isso.
50
00:05:14,659 --> 00:05:16,684
Há quanto tempo você está afastado do serviço?
51
00:05:16,862 --> 00:05:18,591
-Duas semanas, aproximadamente.
-Você mora aqui?
52
00:05:18,763 --> 00:05:21,425
-Não, senhor.
-O que você está fazendo em Washington?
53
00:05:21,800 --> 00:05:23,995
voltei para ver
alguns dos meus amigos.
54
00:05:24,169 --> 00:05:26,967
-Onde você vai ficar?
-Stewart Hotel.
55
00:05:27,138 --> 00:05:29,197
Eu costumava trabalhar no Stewart.
56
00:05:29,374 --> 00:05:33,470
-Estou limpando um beliche de um amigo.
-Qual o nome dele, esse que estava doente...
57
00:05:33,645 --> 00:05:35,579
...quem estava voltando?
58
00:05:36,281 --> 00:05:39,648
Mitchell. Mitch, nós ligamos para ele.
59
00:05:44,122 --> 00:05:46,317
Cabo Arthur Mitchell?
60
00:05:48,560 --> 00:05:51,290
-Onde você encontrou?
-No sofá.
61
00:05:51,463 --> 00:05:54,921
-Deve ter caído do bolso.
-Qual é a roupa dele?
62
00:05:55,867 --> 00:05:58,529
-Igual ao meu.
-Em que você estava?
63
00:05:58,703 --> 00:06:01,695
Destacamento do Corpo de Sinalização, Hotel Stewart.
64
00:06:03,875 --> 00:06:05,638
Ok, limpe isso.
65
00:06:05,944 --> 00:06:07,571
-Vamos.
-Sim, senhor.
66
00:06:16,421 --> 00:06:17,786
Fechando às 12h.
67
00:06:17,956 --> 00:06:19,787
-Desde quando?
-Desde esta noite.
68
00:06:19,958 --> 00:06:22,358
-Esta noite fechamos mais cedo.
-Por que esta noite?
69
00:06:22,527 --> 00:06:24,961
-Mitchell está voltando.
-E daí? Negocie com ele.
70
00:06:25,130 --> 00:06:29,260
-Não, vamos engatinhar.
-O que você é, o pai dele ou algo assim?
71
00:06:29,434 --> 00:06:31,129
Entre.
72
00:06:33,138 --> 00:06:35,868
-Todo mundo aqui pertence a este andar?
-Sim.
73
00:06:36,041 --> 00:06:38,271
-De quem é esse quarto?
-Mitchell e Keeley.
74
00:06:38,443 --> 00:06:40,877
-Qual de vocês é Mitchell?
-Ele não está aqui.
75
00:06:41,046 --> 00:06:42,513
-Onde ele está?
-Não sei.
76
00:06:42,681 --> 00:06:45,047
-Quando ele estará de volta?
-Não sei.
77
00:06:45,350 --> 00:06:48,547
-Tudo bem, quem é Keeley?
-Esse sou eu.
78
00:06:55,260 --> 00:06:57,922
-A polícia quer falar com você, soldado.
-E sobre?
79
00:06:58,096 --> 00:06:59,427
Sobre Mitchell.
80
00:06:59,597 --> 00:07:02,930
-E o Mitchell?
-Sobre Mitchell matando um cara.
81
00:07:19,784 --> 00:07:21,649
Ok, combinado.
82
00:07:22,587 --> 00:07:24,578
Sargento Keeley.
83
00:07:26,624 --> 00:07:29,787
Desculpe terminar seu pequeno
Jogo de sábado à noite, sargento.
84
00:07:29,961 --> 00:07:31,326
Onde está Mitchell?
85
00:07:31,796 --> 00:07:36,392
-Quem ele deveria ter matado?
-Sente-se, sargento. Falaremos sobre isso.
86
00:07:38,870 --> 00:07:42,431
-Quando você viu Mitchell pela última vez?
-Esta tarde, 14h.
87
00:07:42,607 --> 00:07:44,768
-Onde ele estava indo?
-Rastejando.
88
00:07:44,943 --> 00:07:46,934
-Onde?
-Em lugar nenhum.
89
00:07:47,112 --> 00:07:50,047
Os soldados não têm para onde ir
a menos que você conte a eles.
90
00:07:50,215 --> 00:07:53,582
Quando estão de folga, eles rastejam,
ou eles enlouquecem.
91
00:07:53,752 --> 00:07:57,347
-O que você fazia antes do Exército?
-O que isso tem a ver com isso?
92
00:07:57,522 --> 00:07:59,922
Isso pode me ajudar a entender
suas respostas.
93
00:08:00,091 --> 00:08:02,355
Trabalhei em jornais.
94
00:08:03,128 --> 00:08:06,063
-Que tipo de trabalho você tem agora?
-lnk trabalho.
95
00:08:06,231 --> 00:08:10,497
Tinta roxa. Em vez do Coração Púrpura,
obtemos tinta roxa.
96
00:08:12,037 --> 00:08:14,665
-Mitchell também?
-Sinais.
97
00:08:14,839 --> 00:08:17,603
Ele é um artista. Ele costumava fazer
vacas comendo grama.
98
00:08:17,776 --> 00:08:22,736
Ele se ramificou agora. Ele faz sinais.
"Mantenha este banheiro limpo."
99
00:08:22,914 --> 00:08:25,542
-Você acha que ele matou alguém, você está louco.
-Por que?
100
00:08:25,717 --> 00:08:27,947
-Ele não é desse tipo.
-Todo mundo é desse tipo.
101
00:08:28,119 --> 00:08:30,280
-Ele não podia matar ninguém.
-Você poderia?
102
00:08:30,455 --> 00:08:32,514
-Eu tenho.
-Onde?
103
00:08:32,690 --> 00:08:34,817
Onde você ganha medalhas por isso.
104
00:08:35,760 --> 00:08:37,352
Eu vejo.
105
00:08:37,762 --> 00:08:41,254
E esse garoto Mitchell
também não poderia fazer isso?
106
00:08:41,433 --> 00:08:42,866
Não.
107
00:08:43,668 --> 00:08:46,034
Conte-me sobre esta tarde
quando ele saiu.
108
00:08:46,204 --> 00:08:50,607
-Nada a contar. Ele foi embora.
-Sobre o que você conversou com a Sra. Mitchell?
109
00:08:52,911 --> 00:08:56,472
De acordo com o hotel, você ligou para Chicago
hoje à tarde, às 14h30...
110
00:08:56,648 --> 00:08:59,048
...e conversei com uma Sra. Mitchell.
Sua mãe?
111
00:08:59,217 --> 00:09:00,707
Sua esposa.
112
00:09:01,252 --> 00:09:04,585
-Bem?
-Foi pessoal. Isso não lhe interessaria.
113
00:09:05,190 --> 00:09:07,590
Nada mais me interessa.
114
00:09:09,094 --> 00:09:11,528
Costumava, mas não mais.
115
00:09:12,664 --> 00:09:14,996
Estou neste trabalho há muito tempo.
116
00:09:15,166 --> 00:09:17,191
Eu faço isso da única maneira que sei.
117
00:09:17,368 --> 00:09:21,395
Eu coleciono todos os fatos possíveis.
A maioria deles é inútil.
118
00:09:21,573 --> 00:09:23,939
Por que você ligou para a Sra. Mitchell?
119
00:09:26,077 --> 00:09:30,571
Ela me ligou primeiro. Semana passada. Ela era
preocupado com ele. Ele não tinha escrito.
120
00:09:30,982 --> 00:09:32,540
-Por que?
-Não sei.
121
00:09:32,717 --> 00:09:36,881
-Bem, então adivinhe.
-Ele está com saudades de casa. Ele está doente com a esposa.
122
00:09:37,322 --> 00:09:42,055
Talvez algo nas cartas dela o tenha feito
suspeita de sua vida amorosa. Não sei.
123
00:09:42,227 --> 00:09:45,390
De qualquer forma, ele tem cobras. Ele está maluco.
124
00:09:45,563 --> 00:09:49,727
-Mas não é louco o suficiente para matar alguém.
-Como ele estava esta tarde?
125
00:09:50,301 --> 00:09:55,034
Ele estava tentando agir como um soldado.
Acho que ele saiu à procura de uma garota.
126
00:09:55,206 --> 00:09:57,265
Qual é o seu nome, afinal?
127
00:09:57,442 --> 00:09:58,568
Finlay.
128
00:09:58,743 --> 00:10:02,543
Olha, Finlay, esse tipo de vida
não incomoda alguns soldados.
129
00:10:02,714 --> 00:10:07,208
Não me incomoda muito.
Não vejo minha esposa há dois anos.
130
00:10:07,418 --> 00:10:10,444
Quando eu fizer isso, talvez possamos recomeçar.
Talvez não o façamos.
131
00:10:10,622 --> 00:10:12,715
Mas não me preocupo com isso agora.
132
00:10:12,891 --> 00:10:15,951
Mitchell não é assim.
Mitchell não é durão.
133
00:10:16,127 --> 00:10:17,958
Ele precisa de sua esposa.
134
00:10:18,530 --> 00:10:20,862
Liguei para ela e contei o que pensei:
135
00:10:21,032 --> 00:10:24,433
Ela deveria pegar um avião e vir
aqui embaixo e animá-lo.
136
00:10:28,506 --> 00:10:30,838
Ela está a caminho agora.
Ela estará aqui esta noite.
137
00:10:33,044 --> 00:10:36,502
Ainda não sei do que se trata.
Por que você me pegou?
138
00:10:37,015 --> 00:10:39,381
Você é o amigo mais próximo de Mitchell,
não é você?
139
00:10:39,551 --> 00:10:41,451
Eu não anuncio isso.
140
00:10:41,753 --> 00:10:44,551
O outro amigo de Mitchell nos contou sobre você.
141
00:10:45,623 --> 00:10:48,091
Vamos trazer Montgomery de volta.
142
00:10:48,593 --> 00:10:50,185
Onde entra Montgomery?
143
00:10:50,361 --> 00:10:54,661
Ele estava com Mitchell e um garoto chamado
Floyd Bowers esta tarde em um bar.
144
00:10:54,832 --> 00:10:58,359
Eles conheceram um Sr. Samuels lá
e subiu para seu apartamento.
145
00:10:58,536 --> 00:11:02,097
Mitchell saiu primeiro, mas contou a Montgomery
ele estava voltando.
146
00:11:02,273 --> 00:11:06,209
Estávamos olhando para o corpo de Samuels quando
Montgomery veio procurar Mitchell.
147
00:11:06,377 --> 00:11:10,279
Você está apenas acreditando na palavra de Montgomery
que Mitch foi para este apartamento?
148
00:11:10,582 --> 00:11:12,516
Não inteiramente.
149
00:11:12,784 --> 00:11:17,778
Encontramos a carteira do Mitchell lá,
atrás de uma almofada do sofá.
150
00:11:19,190 --> 00:11:20,179
Onde está Bowers?
151
00:11:25,296 --> 00:11:28,857
Keeley. Você ouve tudo isso
eles estão tentando culpar Mitch?
152
00:11:29,033 --> 00:11:30,227
Parte disso.
153
00:11:30,401 --> 00:11:32,665
Isso é sério.
Eles estão crucificando o garoto.
154
00:11:32,837 --> 00:11:35,897
-Você conhece Mitch. Ele não terá chance.
-O que você quer dizer?
155
00:11:37,408 --> 00:11:39,740
Bem, eu só quero dizer que...
156
00:11:39,911 --> 00:11:43,745
...Mitch não é o tipo de cara que sabe
o furo sobre uma coisa como esta.
157
00:11:43,915 --> 00:11:46,213
Ele é um artista. Ele é sensível.
158
00:11:46,384 --> 00:11:50,320
-E você sabe tudo sobre coisas assim?
-Bem, claro. Como eu te disse...
159
00:11:50,488 --> 00:11:53,582
...Eu também já fui policial. São Luís.
160
00:11:53,758 --> 00:11:56,283
Quatro anos na zona leste.
Eu sei o placar.
161
00:11:56,461 --> 00:11:58,861
Então você pode entender
por que preciso de sua ajuda.
162
00:11:59,030 --> 00:12:01,590
Eu não estou ajudando a furar um amigo meu
em apuros.
163
00:12:01,766 --> 00:12:04,735
Não estou pedindo isso.
Tudo o que peço são fatos.
164
00:12:05,236 --> 00:12:08,728
Como tudo começou esta tarde
no bar com Samuels?
165
00:12:11,542 --> 00:12:15,535
Como sempre. Um monte de gente em um bar.
166
00:12:16,014 --> 00:12:18,642
Algo acontece,
você está conversando com alguém.
167
00:12:18,816 --> 00:12:20,545
O que aconteceu?
168
00:12:21,252 --> 00:12:23,948
Leroy derrubou uma bebida em tudo isso....
169
00:12:24,122 --> 00:12:27,114
Como você disse que era o nome dela?
Esta senhorita Lewis.
170
00:12:27,292 --> 00:12:29,453
Você não me contou sobre Leroy.
171
00:12:29,627 --> 00:12:31,857
Ele é um caipira idiota.
Um amigo de Floyd.
172
00:12:32,030 --> 00:12:34,828
Ele veio com Floyd,
mas ele não ficou muito tempo.
173
00:12:35,466 --> 00:12:37,093
Prossiga.
174
00:12:38,569 --> 00:12:41,629
Bem, como eu disse, estávamos conversando.
175
00:12:43,174 --> 00:12:44,698
Eu estava preocupado com Mitch.
176
00:12:44,876 --> 00:12:47,140
Qual é o problema, Mitch?
O que está comendo você?
177
00:12:47,312 --> 00:12:50,748
-Nada está me comendo.
-Vamos. Nada vai acontecer aqui.
178
00:12:50,915 --> 00:12:53,145
Fique quieto. A ideia é ficar parado.
179
00:12:53,318 --> 00:12:56,810
Você não conhece pessoas indo
entrando e saindo de uma barra após a outra.
180
00:12:59,390 --> 00:13:01,381
-Sinto muito, eu--
-Foi um acidente.
181
00:13:01,559 --> 00:13:04,824
Seu caipira bobo.
Por que você não olha o que está fazendo?
182
00:13:04,996 --> 00:13:07,897
Você terá que perdoar Leroy.
Leroy é do Tennessee.
183
00:13:08,066 --> 00:13:09,693
Ele apenas começou a usar sapatos.
184
00:13:09,867 --> 00:13:12,199
-Peça desculpas à senhora.
-Eu disse que sinto muito.
185
00:13:12,370 --> 00:13:15,669
-Isso é o melhor que você pode fazer?
-Foi apenas um acidente, soldado.
186
00:13:16,274 --> 00:13:18,742
Leroy está bem. Ele é simplesmente burro.
187
00:13:18,910 --> 00:13:21,344
Ele era nossa arma secreta.
Venceu a guerra com ele.
188
00:13:21,512 --> 00:13:23,707
Por não deixá-lo passar.
Ele é tão burro.
189
00:13:23,881 --> 00:13:27,510
Se os Krauts o pegassem e perguntassem
quantos generais tínhamos...
190
00:13:27,685 --> 00:13:29,152
... Leroy teria contado a eles.
191
00:13:29,320 --> 00:13:32,346
Porque a mãe dele disse:
"Leroy, nunca conte uma mentira."
192
00:13:32,523 --> 00:13:34,514
-Onde você vai?
-Até mais, Floyd.
193
00:13:34,692 --> 00:13:36,421
Bem, olhe lá, agora.
194
00:13:36,594 --> 00:13:38,425
Magoei os sentimentos de Leroy.
195
00:13:38,596 --> 00:13:40,723
De volta, Sammy.
196
00:13:40,998 --> 00:13:42,625
É assim que as coisas são, Sammy.
197
00:13:42,800 --> 00:13:46,236
Isso é o que você ganha quando consegue
um exército cheio de civis.
198
00:13:46,404 --> 00:13:48,269
Eu estive no Exército regular, viu?
199
00:13:48,439 --> 00:13:52,273
Mas estou fora há algumas semanas.
O mesmo que Floyd. E estou feliz por estar fora.
200
00:13:52,443 --> 00:13:55,537
Eu tive o suficiente de um exército
cheio de civis fedorentos.
201
00:13:55,713 --> 00:13:58,375
Nunca vi nada parecido com esses caras.
202
00:13:59,550 --> 00:14:02,678
Alguns deles estão bem, veja só.
Agora, o Mitch aqui, ele está bem.
203
00:14:02,854 --> 00:14:05,755
Ele era um dos meus meninos.
Ele é muito talentoso.
204
00:14:05,923 --> 00:14:08,653
Mas a maioria deles não tem boas maneiras.
205
00:14:08,826 --> 00:14:11,021
Floyd, você pode me dar minha bebida?
206
00:14:12,130 --> 00:14:14,325
E o roubo.
207
00:14:14,999 --> 00:14:17,126
Eu nunca vi tanto roubo
como nós tivemos.
208
00:14:17,301 --> 00:14:20,361
Um dia, um dos homens reclama
ele havia roubado dele...
209
00:14:20,538 --> 00:14:22,438
...um relógio de pulso que sua mãe lhe enviou.
210
00:14:22,607 --> 00:14:24,199
Sua mãe o enviou.
211
00:14:24,375 --> 00:14:28,505
Acho que metade desses caras não tem mãe.
Eles não têm respeito pelo serviço.
212
00:14:28,679 --> 00:14:31,705
Você pode dizer a um homem por
como ele não respeita o serviço.
213
00:14:31,883 --> 00:14:36,286
Ele não respeita o serviço,
ele não respeita sua mãe.
214
00:14:36,687 --> 00:14:40,020
Esse é o tipo de cara que estragou
o Exército para um cara como eu.
215
00:14:40,191 --> 00:14:43,388
Quando entrei, era uma boa raquete.
Você poderia viver bem.
216
00:14:43,561 --> 00:14:47,827
Você jogou de forma inteligente, você poderia economizar
1.000 dólares por ano do salário de sargento.
217
00:14:47,999 --> 00:14:51,366
-Leve-me, quando eu--
-O que eu não poderia fazer com 1.000 dólares.
218
00:14:51,536 --> 00:14:53,595
O que você faria com 1.000 dólares?
219
00:14:53,771 --> 00:14:58,970
Bem, cara, se eu tivesse 1.000 dólares, eu poderia...
Bem, eu poderia ir para o México...
220
00:14:59,143 --> 00:15:01,008
...Califórnia....
221
00:15:01,179 --> 00:15:06,014
Sabe o que eu faria? Eu moraria na praia.
Eu pescava e comia...
222
00:15:06,184 --> 00:15:07,776
...e apenas morar na praia.
223
00:15:07,952 --> 00:15:13,015
E eu roubaria uma metralhadora refrigerada a ar.
Eu atiro em qualquer um que tente me trazer de volta.
224
00:15:13,691 --> 00:15:17,491
Criminoso, Monty, de que adianta
de estar fora se você não tiver dinheiro?
225
00:15:17,995 --> 00:15:21,192
-Me pergunto para onde devo ir.
-Floyd e eu conversamos um pouco mais.
226
00:15:21,365 --> 00:15:25,301
Não sei quanto tempo. Da próxima vez
Eu olhei, eles estavam saindo.
227
00:15:33,911 --> 00:15:37,506
Então nós saímos também. As coisas eram
muito caro naquele bar, de qualquer maneira.
228
00:15:37,682 --> 00:15:41,778
Imaginei se o menino judeu estava armando
bebidas, podemos muito bem participar.
229
00:15:41,953 --> 00:15:44,854
Nós os seguimos até o apartamento
e acabei de entrar.
230
00:15:45,323 --> 00:15:47,883
Olá, Sammy. Chegamos à festa.
231
00:15:48,493 --> 00:15:52,395
-Não tem festa, sargento.
-Você pensou que poderia nos escapar.
232
00:15:55,299 --> 00:15:56,766
Você se sente mal?
233
00:15:56,934 --> 00:15:59,903
-Estou bem.
-Talvez seja melhor você ir tomar um pouco de ar.
234
00:16:00,071 --> 00:16:03,268
-Mitch. Qual é o problema, garoto?
-Já volto.
235
00:16:03,441 --> 00:16:07,275
-Você quer que eu vá com você?
-Estou bem. Já volto.
236
00:16:12,183 --> 00:16:15,983
-Tenho que me preparar para ir em alguns minutos.
-Isso é uma pena, Sammy.
237
00:16:16,153 --> 00:16:18,280
Temos que cuidar do Mitch. Vamos.
238
00:16:18,456 --> 00:16:20,583
-Um brinde a você, Sammy.
-Vamos, Floyd.
239
00:16:20,758 --> 00:16:23,192
Obrigado mesmo assim, Sammy.
240
00:16:29,667 --> 00:16:33,694
E essa foi a última vez que vimos Sammy,
a última vez que vimos Mitch.
241
00:16:33,871 --> 00:16:37,102
Ele não estava lá fora. Eu não consegui descobrir
onde ele foi.
242
00:16:37,875 --> 00:16:42,642
Floyd era muito fedorento. Eu comecei de volta para
o Stewart com ele. Aí fiquei preocupado.
243
00:16:42,813 --> 00:16:45,475
Coloquei ele em um táxi e voltei
para procurar Mitch.
244
00:16:45,650 --> 00:16:48,517
-E correu direto para mim.
-Você deveria saber.
245
00:16:48,686 --> 00:16:52,144
Você veio ao apartamento de Samuels
mesmo que você tenha visto carros de polícia?
246
00:16:52,323 --> 00:16:55,724
Bem, como eu sabia que eles tinham
alguma coisa a ver com Samuels?
247
00:16:55,993 --> 00:16:58,018
Vocês são apenas um bando de policiais caipiras aqui.
248
00:16:58,195 --> 00:17:00,823
Você não vai atribuir nada ao Mitch.
Nem em 100 anos.
249
00:17:05,536 --> 00:17:07,231
Desculpe.
250
00:17:07,605 --> 00:17:10,870
é que estou muito preocupado
sobre Mitch.
251
00:17:11,042 --> 00:17:15,672
Você teve algum tipo de
uma discussão com Samuels?
252
00:17:16,314 --> 00:17:20,080
O que havia para discutir?
Sua bebida era boa. Tudo estava bem.
253
00:17:20,251 --> 00:17:22,412
Você nunca o conheceu antes?
254
00:17:22,587 --> 00:17:26,717
Não, eu te disse, acabei de conhecê-lo no bar.
Eu nunca o vi antes.
255
00:17:26,891 --> 00:17:29,917
-Tem certeza que?
-Bem, claro, tenho certeza.
256
00:17:30,094 --> 00:17:31,755
Claro...
257
00:17:32,063 --> 00:17:33,860
...vi muitos caras como ele.
258
00:17:34,031 --> 00:17:36,761
-Como o que?
-Ah, você sabe...
259
00:17:36,968 --> 00:17:39,937
...caras que jogaram pelo seguro durante a guerra.
260
00:17:40,104 --> 00:17:43,403
Vasculhou por aí mantendo
eles mesmos em civis.
261
00:17:43,574 --> 00:17:47,305
Tenho ótimos apartamentos, ótimas damas.
Você conhece o tipo.
262
00:17:47,478 --> 00:17:50,174
Não tenho certeza se sim. De que tipo?
263
00:17:50,348 --> 00:17:52,043
Ah, você sabe...
264
00:17:52,216 --> 00:17:55,151
...alguns deles se chamam Samuels.
265
00:17:55,319 --> 00:17:57,947
Alguns deles receberam nomes mais engraçados.
266
00:18:00,091 --> 00:18:02,389
Você estará no Stewart Hotel?
267
00:18:02,560 --> 00:18:04,551
Claro. Não tenho mais para onde ir.
268
00:18:04,729 --> 00:18:07,892
Estou limpando um beliche de um dos meninos.
Vem, Keeley?
269
00:18:08,065 --> 00:18:11,865
Há mais uma ou duas perguntas
Gostaria de perguntar ao Sargento Keeley.
270
00:18:19,977 --> 00:18:24,971
Ele deveria olhar uma lista de vítimas.
Há muitos nomes engraçados lá também.
271
00:18:26,450 --> 00:18:29,146
Eu disse que Monty era analfabeto.
Disse que deveria ler.
272
00:18:29,320 --> 00:18:32,551
-Eu estava apenas filosofando.
-Não estou interessado em filosofia.
273
00:18:32,723 --> 00:18:35,123
Estou tentando resolver um assassinato.
274
00:18:37,128 --> 00:18:41,326
Mitchell estava com um humor estranho esta noite.
Você admite isso.
275
00:18:41,632 --> 00:18:45,124
Ele saiu do apartamento de Samuels
pretendendo voltar.
276
00:18:45,670 --> 00:18:48,195
Chegamos e encontramos Samuels
espancado até a morte.
277
00:18:48,372 --> 00:18:51,239
E encontramos a carteira de Mitchell
no sofá.
278
00:18:51,609 --> 00:18:53,440
Eu digo que Mitchell voltou.
279
00:18:53,611 --> 00:18:57,206
-Algum tipo de argumento desenvolvido--
-Eu digo que você está maluco.
280
00:18:57,648 --> 00:19:01,414
Por que? Ou você não acha que Mitchell
poderia matar Samuels dessa maneira?
281
00:19:01,752 --> 00:19:04,846
Eu não acho que Mitchell mataria
qualquer um de qualquer maneira.
282
00:19:05,856 --> 00:19:08,017
-Você ainda não sabe onde ele está?
-Não.
283
00:19:08,192 --> 00:19:11,821
Eu não sabia quando entrei,
e não fiquei mais brilhante de repente.
284
00:19:12,830 --> 00:19:15,094
-Você não acredita que ele fez isso.
-Ele estava lá.
285
00:19:15,266 --> 00:19:18,724
-Floyd e Monty também.
-Eles foram embora. Mitch disse que estava voltando.
286
00:19:18,903 --> 00:19:20,632
-De acordo com Monty.
-Para Monty.
287
00:19:20,805 --> 00:19:23,831
Monty é um mentiroso.
O que faz você acreditar na história dele?
288
00:19:24,175 --> 00:19:28,305
-Acontece que é a única história que tenho.
-Então por que você o deixou ir?
289
00:19:28,479 --> 00:19:30,071
Eu fiz?
290
00:19:30,715 --> 00:19:34,446
Você não acha que ele vai te guiar
para Floyd Bowers, não é?
291
00:19:37,354 --> 00:19:39,254
Isso é tudo para mim?
292
00:19:39,757 --> 00:19:41,748
Você sabe onde me encontrar.
293
00:19:43,661 --> 00:19:45,026
Mitchell não esteve aqui?
294
00:19:45,196 --> 00:19:48,188
-O que aconteceu? Quem ele matou?
-Ele não matou ninguém.
295
00:19:48,365 --> 00:19:51,926
Ele está com problemas, mas ninguém sabe
onde ele está. Temos que encontrá-lo.
296
00:19:52,103 --> 00:19:56,233
-O que estamos esperando?
-Esse lobby está cheio de policiais e parlamentares.
297
00:19:56,407 --> 00:19:59,433
Espalhe. Encontre-o.
Tente marcá-lo antes que ele chegue aqui.
298
00:19:59,610 --> 00:20:01,601
Assustar aquele idiota.
299
00:20:01,779 --> 00:20:04,213
Eu o fiz prometer
me encontrar aqui à meia-noite.
300
00:20:04,381 --> 00:20:05,643
Isso foi há uma hora.
301
00:20:05,816 --> 00:20:08,216
eu ia observá-lo
até que sua esposa apareceu.
302
00:20:08,385 --> 00:20:10,717
Quando você o encontrar,
coloque-o em algum lugar seguro.
303
00:20:10,888 --> 00:20:12,913
Estarei esperando na cafeteria.
304
00:20:13,157 --> 00:20:17,355
Um de cada vez. Não passe por esse lobby
como uma matilha de búfalos bêbados.
305
00:20:17,528 --> 00:20:19,428
Se você vir Monty ou Floyd, me avise.
306
00:20:19,597 --> 00:20:22,532
-Onde o Monty entrou? O que ele está fazendo?
-Ajudando Mitch.
307
00:20:22,700 --> 00:20:25,760
Cada vez que ele abre a boca,
ele o pendura trinta centímetros mais alto.
308
00:20:28,773 --> 00:20:32,470
Onde você acha
aquele estúpido cérebro de pássaro é?
309
00:20:58,235 --> 00:20:59,930
Qual é o problema, cabo?
310
00:21:00,104 --> 00:21:02,572
-Estou bem.
-Não sente na calçada.
311
00:21:02,773 --> 00:21:05,765
-Sente-se para descansar.
-Melhor ir descansar em outro lugar.
312
00:21:12,983 --> 00:21:16,783
Documentos, tudo bem? OK.
Você não quer uma ajudinha?
313
00:21:16,954 --> 00:21:19,388
-Estou bem, obrigado.
-Bem, tome cuidado.
314
00:21:19,557 --> 00:21:22,993
E não se sente mais no meio-fio.
Você é morto dessa maneira.
315
00:21:27,031 --> 00:21:28,658
Captura de um cabo Mitchell.
316
00:21:28,833 --> 00:21:32,098
-29645217.
-Para quê?
317
00:21:32,269 --> 00:21:36,171
Não sei, mas é um duplo A.
Deve ter assassinado alguém.
318
00:22:10,341 --> 00:22:13,333
-Xícara de café, por favor.
-Alguma sorte?
319
00:22:14,211 --> 00:22:16,202
Pergunte na recepção se há
são quaisquer mensagens.
320
00:22:16,380 --> 00:22:18,905
A esposa de Mitch pode ter telefonado
do aeroporto.
321
00:22:19,083 --> 00:22:20,744
OK.
322
00:22:24,855 --> 00:22:27,346
-Tem certeza que você conhece Mitchell quando o vê?
-Claro.
323
00:22:37,368 --> 00:22:39,700
Olá, Harry. Qual é o problema?
324
00:22:42,273 --> 00:22:43,638
Qual deles?
325
00:22:45,776 --> 00:22:47,300
Cai fora.
326
00:22:52,483 --> 00:22:55,281
-Qual é o problema, Keeley?
-Cale-se.
327
00:23:00,724 --> 00:23:04,125
-Termine com isso. Afaste-se.
-Peguei o cara errado. Mitchell escapou.
328
00:23:04,295 --> 00:23:06,525
-Ele saiu--
-Você começou atrás de mim.
329
00:23:06,697 --> 00:23:08,995
O que você espera que eu faça,
ser atropelado?
330
00:23:09,166 --> 00:23:12,602
-Onde está Keeley?
-Quem é Keeley?
331
00:23:13,771 --> 00:23:14,863
Ok, deixe-o ir.
332
00:23:21,412 --> 00:23:25,405
A tragédia atingiu esta grande cidade à beira-mar
nas primeiras horas da manhã.
333
00:23:25,582 --> 00:23:29,450
Incêndio, começando neste armazém,
espalhe-se rapidamente.
334
00:23:29,620 --> 00:23:32,748
-Eu não poderia ter matado esse cara.
-Esse não é o ponto.
335
00:23:32,923 --> 00:23:36,450
Não podemos ficar aqui para sempre.
Você tem que ter uma história para a polícia.
336
00:23:36,627 --> 00:23:39,960
Eles têm Monty's, e parece
muito bom, mas não para você.
337
00:23:40,130 --> 00:23:44,533
Quero que você me conte tudo o que puder.
Quão bêbado você estava?
338
00:23:45,836 --> 00:23:48,202
Não sei. Muito bêbado, eu acho.
339
00:23:48,372 --> 00:23:50,567
Quanto tempo você ficou com essa garota?
340
00:23:51,842 --> 00:23:53,366
-Bem, eu--
-Você deveria saber.
341
00:23:53,544 --> 00:23:56,138
Foi uma hora, duas horas, três horas?
342
00:23:56,347 --> 00:23:58,406
Não consigo me lembrar.
343
00:23:58,649 --> 00:24:00,708
Minha cabeça dói.
344
00:24:01,618 --> 00:24:05,577
-Não me lembro muito bem de nada.
-OK.
345
00:24:05,889 --> 00:24:09,450
Você encontrou Monty, Leroy e Floyd.
346
00:24:10,527 --> 00:24:12,859
E você foi a algum bar com eles.
347
00:24:13,597 --> 00:24:18,398
Ok, pegue no bar. Vá devagar,
e lembre-se de tudo que você fez.
348
00:24:19,370 --> 00:24:22,168
Bem, nós estávamos lá
um bom tempo, eu acho.
349
00:24:22,806 --> 00:24:25,832
Fiquei inquieto. Eu queria empurrar.
350
00:24:26,010 --> 00:24:29,138
Monty estava falando alto.
Eu realmente não estava ouvindo.
351
00:24:29,313 --> 00:24:32,771
Alguns deles estão bem, veja só.
Agora, Mitchell, aqui, ele está bem.
352
00:24:32,950 --> 00:24:36,317
Ele era um dos meus meninos.
Um artista. Muito talentoso.
353
00:24:36,487 --> 00:24:39,251
Mas a maioria deles não tem boas maneiras.
354
00:24:39,423 --> 00:24:43,086
Você não quer ouvir isso. Vamos ter
um bom momento. Tome outra rodada.
355
00:24:43,260 --> 00:24:45,194
Você nunca viu tanto roubo.
356
00:24:45,362 --> 00:24:48,593
Lembro que fiquei de repente
Estou cansado dele e de Floyd.
357
00:24:48,766 --> 00:24:50,893
Eu queria minha esposa.
358
00:24:51,235 --> 00:24:53,169
Eu queria ficar sozinho.
359
00:24:53,337 --> 00:24:55,703
Eu queria estar em outro lugar.
360
00:24:57,341 --> 00:25:00,208
Eles não têm respeito pelo serviço.
361
00:25:00,477 --> 00:25:03,503
-O que você vai querer?
-Cerveja.
362
00:25:08,986 --> 00:25:10,817
Minha garota está preocupada com você.
363
00:25:10,988 --> 00:25:14,515
Estávamos falando sobre você
quando aquele garoto derramou aquela bebida nela.
364
00:25:15,092 --> 00:25:18,289
Ela diz que você não está bebendo
mas você está ficando bêbado de qualquer maneira.
365
00:25:18,462 --> 00:25:21,329
Qualquer um que possa fazer isso
tem um problema.
366
00:25:23,300 --> 00:25:27,236
-É uma coisa engraçada, não é?
-Muito engraçado.
367
00:25:28,605 --> 00:25:30,937
É pior à noite, não é?
368
00:25:33,677 --> 00:25:37,875
Eu acho que talvez de repente não esteja tendo
muitos inimigos para odiar mais.
369
00:25:38,215 --> 00:25:42,709
Talvez seja porque durante quatro anos
temos focado nossa mente em....
370
00:25:43,220 --> 00:25:45,085
Em um pequeno amendoim.
371
00:25:45,255 --> 00:25:48,588
O amendoim da vitória na guerra.
Isso foi tudo. Acabe com isso.
372
00:25:48,759 --> 00:25:50,750
Coma esse amendoim.
373
00:25:56,233 --> 00:25:58,463
De repente, nada de amendoim.
374
00:25:59,269 --> 00:26:01,533
Agora começamos a nos olhar novamente.
375
00:26:01,705 --> 00:26:03,764
Nós não sabemos
o que devemos fazer.
376
00:26:03,941 --> 00:26:06,102
Nós não sabemos
o que deveria acontecer.
377
00:26:06,276 --> 00:26:08,506
Estamos muito acostumados a brigar.
378
00:26:08,679 --> 00:26:11,273
Mas simplesmente não sabemos contra o que lutar.
379
00:26:12,116 --> 00:26:14,744
Você pode sentir a tensão no ar.
380
00:26:15,619 --> 00:26:18,747
Muita luta e ódio
que não sabe para onde ir.
381
00:26:20,858 --> 00:26:23,986
Um cara como você talvez comece a se odiar.
382
00:26:25,362 --> 00:26:26,761
Bem...
383
00:26:26,930 --> 00:26:30,730
...um dia desses talvez
todos aprenderemos a mudar de marcha.
384
00:26:31,135 --> 00:26:35,572
Talvez paremos de odiar
e começar a gostar das coisas de novo, né?
385
00:26:36,607 --> 00:26:38,871
Que tipo de artista você é?
386
00:26:39,843 --> 00:26:43,108
Eu fiz um mural uma vez em uma agência dos correios
para o WPA.
387
00:26:43,280 --> 00:26:45,714
Ah, muitos artistas plásticos vieram de lá.
388
00:26:45,883 --> 00:26:48,215
Eu pensei no começo
ele era simplesmente maluco.
389
00:26:48,752 --> 00:26:53,246
Então, de repente, mudei de ideia.
Era fácil conversar com ele.
390
00:26:53,423 --> 00:26:56,187
Não me lembro
exatamente sobre o que conversamos...
391
00:26:56,360 --> 00:26:59,090
...mas lembro que conversamos
muito sobre beisebol.
392
00:26:59,263 --> 00:27:02,061
Acho que ele devia estar
em um jornal ou algo assim.
393
00:27:02,232 --> 00:27:05,065
Ainda estávamos conversando
quando a garota dele voltou.
394
00:27:05,235 --> 00:27:09,296
Eles queriam que eu saísse,
coma com eles. Parecia tudo bem.
395
00:27:09,473 --> 00:27:11,839
Acho que disse que sim.
396
00:27:12,442 --> 00:27:16,970
Mas ela precisava mudar, então decidimos
ir até a casa dele e esperar por ela.
397
00:27:17,281 --> 00:27:20,375
Não me lembro
exatamente sobre o que conversamos...
398
00:27:20,551 --> 00:27:22,781
...ou quanto tempo antes de Monty
e Floyd veio.
399
00:27:24,288 --> 00:27:27,917
De repente comecei a me sentir pior
em vez de melhor.
400
00:27:28,358 --> 00:27:31,020
Tudo começou a ficar confuso.
401
00:27:32,162 --> 00:27:36,531
Você está bem, garoto.
Você está bem.
402
00:27:37,267 --> 00:27:40,065
Você sabe o que eu faria
se eu tivesse um pouco de dinheiro, Sammy?
403
00:27:40,237 --> 00:27:42,933
Eu iria à loja de bebidas,
e eu diria ao homem...
404
00:27:43,106 --> 00:27:45,574
...embrulhe três garrafas deste licor.
405
00:27:45,943 --> 00:27:48,707
Três garrafas ao mesmo tempo.
406
00:27:49,213 --> 00:27:50,908
Sammy...
407
00:27:51,215 --> 00:27:53,274
... deixe-me dizer uma coisa.
408
00:27:53,951 --> 00:27:59,287
Poucos civis aceitarão um soldado
em sua casa assim para uma conversa tranquila.
409
00:28:00,090 --> 00:28:02,285
Bem, deixe-me dizer uma coisa.
410
00:28:02,593 --> 00:28:07,462
Um cara que tem medo de levar um soldado
em sua casa, ele fede.
411
00:28:08,165 --> 00:28:10,326
E quero dizer que ele fede.
412
00:28:10,500 --> 00:28:14,630
Ele deveria ter os parafusos colocados nele.
Estou certo ou estou certo?
413
00:28:14,805 --> 00:28:17,467
-Você não acha...?
-Eu te fiz uma pergunta, Sammy.
414
00:28:17,641 --> 00:28:20,303
-O que é que foi isso?
-Você sabe o que foi isso.
415
00:28:20,477 --> 00:28:22,775
Estou certo ou estou certo?
416
00:28:23,780 --> 00:28:26,305
-Tem razão, sargento.
-Você pode dizer isso de novo.
417
00:28:26,483 --> 00:28:28,451
Você está bem, Sammy. Você está bem.
418
00:28:28,619 --> 00:28:31,520
-Você está bem?
-Estou bem.
419
00:28:33,223 --> 00:28:36,351
Já volto.
Só preciso de um pouco de ar.
420
00:28:36,526 --> 00:28:39,461
-Posso pegar alguma coisa para você?
-Ele está bem. Você o ouviu.
421
00:28:39,630 --> 00:28:42,098
-Vamos fazer outra rodada.
-Não há tempo.
422
00:28:42,266 --> 00:28:45,702
Que tipo de pincel é esse?
Qual é o problema, garoto judeu?
423
00:28:45,869 --> 00:28:48,667
Com medo de bebermos todo o seu
uma bebida fedorenta e maravilhosa?
424
00:29:03,854 --> 00:29:06,721
Eu não queria ouvir ninguém
gritando com alguém.
425
00:29:06,890 --> 00:29:09,381
Decidi não voltar.
426
00:29:09,626 --> 00:29:11,685
O ar estava bom.
427
00:29:11,962 --> 00:29:14,123
Devo ter começado a andar.
428
00:29:14,298 --> 00:29:16,232
Não me lembro.
429
00:29:16,400 --> 00:29:18,698
Lembro-me de uma placa de rua.
430
00:29:18,869 --> 00:29:20,894
Não consegui ler.
431
00:29:23,907 --> 00:29:26,239
Não sei até onde andei.
432
00:29:26,410 --> 00:29:28,503
Deve ter sido um longo caminho.
433
00:29:28,679 --> 00:29:32,706
Não sei como era o lugar
do lado de fora ou como cheguei lá...
434
00:29:32,883 --> 00:29:35,579
...mas lembro de olhar para cima
e vendo essa garota...
435
00:29:35,752 --> 00:29:37,447
...esta Gina....
436
00:29:43,026 --> 00:29:47,326
-Qual você disse que era seu nome?
-Gina. Porque sou da Virgínia.
437
00:29:47,631 --> 00:29:51,397
-Com certeza canso disso aqui.
-Para que você trabalha aqui então?
438
00:29:51,568 --> 00:29:53,832
Para rir, querido. Para rir.
439
00:29:54,004 --> 00:29:56,598
-Todas as noites?
-Todas as noites.
440
00:29:56,773 --> 00:29:59,298
-Para nada.
-Até quando?
441
00:29:59,976 --> 00:30:02,774
-Até fecharmos.
-Então o que?
442
00:30:02,946 --> 00:30:06,905
Então eu durmo. Eu e eu
na minha grande cama. Nós dormimos.
443
00:30:07,751 --> 00:30:12,415
-Eu poderia ter matado minha namorada. Ela--
-Você entendeu isso rápido, não foi?
444
00:30:14,124 --> 00:30:17,616
-Beba e seja legal.
-Sabe o que eu gostaria de fazer?
445
00:30:17,894 --> 00:30:20,362
Eu gostaria de levar você para dançar.
446
00:30:21,865 --> 00:30:25,858
-É para isso que serve a música. Eu trabalho aqui.
-Quero dizer, realmente levar você para dançar.
447
00:30:26,036 --> 00:30:28,061
Nós dois indo para algum lugar...
448
00:30:28,238 --> 00:30:31,366
...comer alguma coisa,
falando sobre nós mesmos.
449
00:30:31,541 --> 00:30:34,635
-Estou falando sério.
-Claro. Eu sei, lembro-te da tua irmã.
450
00:30:35,946 --> 00:30:38,278
Você me lembra minha esposa.
451
00:30:40,083 --> 00:30:43,348
Seja legal. Peça-nos mais algumas bebidas,
e então vamos dançar.
452
00:30:43,520 --> 00:30:45,647
Já bebi o suficiente.
453
00:31:27,297 --> 00:31:29,322
Para que você partiu?
454
00:31:29,499 --> 00:31:32,024
Você não queria beber.
Você queria latir.
455
00:31:32,202 --> 00:31:33,829
Eu não ganho nenhum dinheiro com isso.
456
00:31:34,004 --> 00:31:36,905
Você não está ficando tão rico
aqui sozinho.
457
00:31:38,475 --> 00:31:42,070
-O que há de errado comigo, afinal?
-Você é brega.
458
00:31:42,245 --> 00:31:46,443
-O que eu disse? Estávamos apenas conversando.
-Ah, foi isso mesmo?
459
00:31:46,616 --> 00:31:50,985
"Sabe o que eu gostaria de fazer? Gostaria de levar
você dançando. Você me lembra minha esposa."
460
00:31:51,188 --> 00:31:53,452
Qual é a ideia
dizendo uma coisa dessas?
461
00:31:53,623 --> 00:31:56,456
Desculpe. Eu não queria insultar você.
462
00:31:59,696 --> 00:32:02,290
Eu realmente não tenho dançado
em quase dois anos.
463
00:32:02,466 --> 00:32:03,728
Por que não?
464
00:32:03,900 --> 00:32:05,663
-Porque eu não tenho.
-Por que?
465
00:32:05,836 --> 00:32:08,031
Porque tenho trabalhado para viver.
466
00:32:08,205 --> 00:32:10,969
O que você faz quando não está
trabalhando para viver?
467
00:32:11,842 --> 00:32:13,571
Eu vivo.
468
00:32:13,743 --> 00:32:17,770
Quanto você cobraria para dançar
comigo agora? Quero dizer aqui.
469
00:33:09,165 --> 00:33:11,099
Está bom aqui.
470
00:33:11,968 --> 00:33:16,462
Costumava ser um restaurante de espaguete.
Eles não usam mais o jardim.
471
00:33:17,374 --> 00:33:20,866
-Você gostaria que eu fizesse espaguete para você?
-Claro.
472
00:33:21,044 --> 00:33:23,706
Eu moro nos apartamentos RegaI,
na Rua Sul.
473
00:33:23,880 --> 00:33:27,008
Você poderia esperar por mim.
Não estarei em casa por algumas horas...
474
00:33:27,183 --> 00:33:29,651
...mas, bem, você poderia dormir ou algo assim--
475
00:33:38,161 --> 00:33:40,322
Vou tentar sair mais cedo.
476
00:33:40,497 --> 00:33:45,628
Mas se você não quer esperar, apenas tranque
a porta e coloque a chave na caixa de correio.
477
00:33:47,737 --> 00:33:51,969
Foi uma coisa maluca de se fazer, eu acho,
mas fazia sentido na época.
478
00:33:52,142 --> 00:33:55,202
Além disso, pensei
Preciso dormir um pouco.
479
00:33:55,378 --> 00:33:58,711
Andei mais um pouco,
então fui até o apartamento dela.
480
00:33:58,882 --> 00:34:02,579
A primeira coisa que me lembro foi
alguém batendo na porta.
481
00:34:09,859 --> 00:34:12,657
A princípio não consegui descobrir onde estava.
482
00:34:12,829 --> 00:34:14,524
Então, quando me lembrei...
483
00:34:14,698 --> 00:34:18,065
...não conseguia me lembrar
se Ginny estava lá ou não.
484
00:34:38,655 --> 00:34:42,147
-Ela ainda não voltou para casa?
-Não sei.
485
00:34:42,325 --> 00:34:44,452
Eu não acho.
486
00:34:46,363 --> 00:34:49,958
-Você quer dizer Gina, não é?
-Quem você quer dizer?
487
00:34:50,133 --> 00:34:52,499
Acho que quero dizer Gina.
488
00:34:52,802 --> 00:34:55,930
-Você pertence aqui ou algo assim?
-Ou algo assim.
489
00:34:56,406 --> 00:35:00,365
-Há quanto tempo você está esperando?
-Não sei, acabei de acordar.
490
00:35:01,811 --> 00:35:04,541
Eu nem sei que horas são.
491
00:35:07,717 --> 00:35:13,155
-Eu tenho uma chave em algum lugar que ela me deu.
-Eu sei. Eu vi você com ela na espelunca.
492
00:35:15,458 --> 00:35:19,224
-Quem é você?
-Sou um homem que está esperando por ela.
493
00:35:19,396 --> 00:35:21,330
Está tudo bem?
494
00:35:21,498 --> 00:35:22,988
Claro.
495
00:35:36,680 --> 00:35:39,979
-Quer um café?
-Claro.
496
00:35:50,894 --> 00:35:54,523
Eu sou o marido dela. Sou o marido da Gina.
497
00:35:57,467 --> 00:36:01,062
Eu era um soldado. Eu desmaiei.
498
00:36:07,343 --> 00:36:09,937
Você está se perguntando sobre esta configuração,
não é você?
499
00:36:10,113 --> 00:36:12,013
Sim, acho que estou.
500
00:36:12,749 --> 00:36:14,979
Bem, pergunte a ela então.
501
00:36:15,318 --> 00:36:19,186
Ela era uma vagabunda quando me casei com ela.
Eu não sabia disso no começo...
502
00:36:19,355 --> 00:36:24,793
...mas eu sabia disso antes de nos casarmos. Isso é
uma das razões pelas quais me alistei, para fugir dela.
503
00:36:24,961 --> 00:36:27,862
Mas eu mal podia esperar para sair
e volte para ela.
504
00:36:28,031 --> 00:36:31,762
Quando eu fiz isso, ela não me quis.
505
00:36:31,935 --> 00:36:33,402
Engraçado, não é?
506
00:36:33,570 --> 00:36:37,529
Mas eu ainda a quero. Eu ainda a amo.
507
00:36:44,948 --> 00:36:47,815
Você sabe o que acabei de te dizer?
Isso é mentira.
508
00:36:48,752 --> 00:36:51,915
-Eu vejo.
-Eu não sou o marido dela.
509
00:36:52,655 --> 00:36:55,852
Eu a conheci da mesma forma que você,
na junta.
510
00:36:57,160 --> 00:37:01,790
Não consigo ficar longe dela. eu quero
case com ela e ela não me aceitará.
511
00:37:02,198 --> 00:37:06,794
-Eu vejo.
-Você acredita nisso? Bem, também é mentira.
512
00:37:06,970 --> 00:37:09,700
Eu não a amo,
e eu não quero me casar com ela.
513
00:37:09,873 --> 00:37:12,433
Ela ganha um bom dinheiro lá.
514
00:37:12,642 --> 00:37:15,736
-Você tem algum dinheiro com você?
-Não.
515
00:37:16,546 --> 00:37:19,572
Ela ganha um bom dinheiro às vezes.
516
00:37:19,816 --> 00:37:24,810
Ei. Você acha que eu poderia ser um soldado?
Talvez eu pudesse no Exército regular.
517
00:37:24,988 --> 00:37:28,082
Faça uma boa avaliação e faça
um pouco de dinheiro para a próxima guerra.
518
00:37:28,258 --> 00:37:30,226
-Por que não?
-Por que não?
519
00:37:30,393 --> 00:37:34,955
Porque eu não quero.
Para que eu quero ser um soldado?
520
00:37:35,131 --> 00:37:37,292
Estou muito inquieto.
521
00:37:37,600 --> 00:37:39,261
Eu não sei o que quero fazer.
522
00:37:40,570 --> 00:37:43,835
-Você vai esperar por ela?
-Não sei.
523
00:37:44,374 --> 00:37:46,342
Bem, espere por ela se quiser.
524
00:37:46,509 --> 00:37:50,445
Assim que tomarmos um café,
Vou tirar uma soneca.
525
00:37:50,613 --> 00:37:52,740
Tem algum cigarro?
526
00:37:53,850 --> 00:37:55,681
Não.
527
00:38:12,769 --> 00:38:15,533
Lembrei-me do que você disse
quando deixei você, Keeley.
528
00:38:15,705 --> 00:38:19,300
Você disse: "Encontre-me no hotel
à meia-noite. " Eu disse: "Por quê?"
529
00:38:19,475 --> 00:38:23,775
Você disse: "Conheça-me. Quero te mostrar
Washington. É educativo.
530
00:38:23,947 --> 00:38:28,043
Talvez você aprenda alguma coisa.
Encontre-me ou mato você. "
531
00:38:28,218 --> 00:38:31,051
De repente, tudo ficou uma loucura.
532
00:38:31,221 --> 00:38:33,746
Decidi sair de lá.
533
00:38:35,325 --> 00:38:40,422
Fui direto para o hotel e a próxima coisa
Eu sabia, você estava me pressionando.
534
00:38:40,597 --> 00:38:45,591
Quanto tempo passou desde que você saiu
Samuels até o momento em que você conheceu essa Ginny?
535
00:38:47,670 --> 00:38:51,697
-Eu não sei--
-Quanto tempo você ficou no apartamento dela?
536
00:38:52,375 --> 00:38:55,902
-Bem, eu--
-Oh, você deveria ser mantido em uma gaiola.
537
00:38:56,212 --> 00:38:59,147
O que está acontecendo? é tudo
de repente enlouqueceu?
538
00:38:59,315 --> 00:39:03,308
Não quero dizer apenas isso.
Quero dizer tudo. Ou sou só eu?
539
00:39:04,187 --> 00:39:06,121
Ah, não é só você.
540
00:39:06,289 --> 00:39:09,520
As cobras estão soltas.
Qualquer um pode obtê-los.
541
00:39:09,692 --> 00:39:13,628
Eu mesmo os pego,
mas eles são amigos meus.
542
00:39:14,197 --> 00:39:18,133
-Acho que Samuels entendeu.
-Isso é uma grande ajuda.
543
00:39:18,468 --> 00:39:21,335
Você ainda está apaixonado por sua esposa ou não?
544
00:39:21,905 --> 00:39:23,202
Acho que sim.
545
00:39:23,373 --> 00:39:27,469
-Ela ainda está apaixonada por você?
-Isso é uma coisa estranha de se perguntar.
546
00:39:27,644 --> 00:39:30,909
Talvez seja, mas ela está aqui agora.
Ou ela deveria estar.
547
00:39:31,080 --> 00:39:33,571
-Tenho que descobrir o quanto devo contar a ela.
-Mary?
548
00:39:33,750 --> 00:39:37,117
Ah, ela não sabe de nada.
Ela estava vindo para cá de qualquer maneira.
549
00:39:37,287 --> 00:39:40,017
-Por que?
-Para ver você.
550
00:39:40,189 --> 00:39:44,455
É por isso que tentei mantê-lo sóbrio
essa noite. Falei com ela esta tarde.
551
00:39:44,627 --> 00:39:48,028
Talvez ela esteja aqui agora.
Ela deveria estar em um avião.
552
00:39:48,197 --> 00:39:51,360
Eu não sei onde ela está,
mas vou tentar encontrá-la.
553
00:39:51,534 --> 00:39:55,595
Keeley, eu não poderia ter
matei aquele cara, posso?
554
00:40:02,312 --> 00:40:04,041
-Leroy encontrou Floyd.
-Onde?
555
00:40:04,213 --> 00:40:07,182
Ele está em um quarto na Avenida Maryland
onde ele está se escondendo.
556
00:40:07,350 --> 00:40:11,514
Ele telefonou para Leroy, tentando levantar algum
massa. Leroy diz que parece assustado.
557
00:40:11,688 --> 00:40:14,987
-Você tem o endereço?
-Eu não quero nada com isso.
558
00:40:15,158 --> 00:40:18,389
-Eu não quero me meter em encrencas.
-Apenas nos diga onde está Floyd.
559
00:40:18,561 --> 00:40:21,462
Então volte para o hotel
e fique aí e esqueça.
560
00:40:21,631 --> 00:40:25,362
Não se mova, nem mesmo para outro assento.
Você quer um sanduíche ou algo assim?
561
00:40:25,535 --> 00:40:28,800
Ok, observe a foto, então,
e não se mova.
562
00:40:48,858 --> 00:40:51,850
Abra, Floyd. É o Monty.
563
00:40:57,834 --> 00:41:00,769
Deixe-me sair daqui.
Para que devo ficar?
564
00:41:00,937 --> 00:41:03,838
Temos que ter cuidado agora.
Os policiais estão ferrando.
565
00:41:04,007 --> 00:41:06,475
E esse Finlay é esperto.
566
00:41:07,176 --> 00:41:10,145
Eu tentei algumas coisas,
mas eu não sei sobre ele.
567
00:41:10,313 --> 00:41:13,680
-Ficaremos bem. Mantenha nossas histórias corretas.
-Dê-me um cigarro.
568
00:41:13,850 --> 00:41:15,784
Deixa eu fumar um cigarro, hein?
569
00:41:27,697 --> 00:41:29,756
Controle-se.
570
00:41:29,932 --> 00:41:33,163
Eu tenho que sair para poder sair
e manter contato com as coisas.
571
00:41:33,336 --> 00:41:36,863
-Fique fora de vista até encontrarem Mitch.
-Deixe-me ir para algum lugar.
572
00:41:37,040 --> 00:41:41,136
Isso não vai adiantar nada.
Você tem que falar com a polícia algum dia.
573
00:41:42,278 --> 00:41:46,647
Não, Monty. Eu não posso falar com eles.
574
00:41:47,016 --> 00:41:50,577
Você não tem nada com que se preocupar
contanto que nossas histórias sejam corretas.
575
00:41:50,753 --> 00:41:55,747
Não posso dizer que não houve discussão. Mitch
estava lá quando você foi atrás de Samuels.
576
00:41:55,925 --> 00:41:59,861
-A polícia vai pegar o Mitch--
-Mitch não vai dizer nada. Mitch era fedorento.
577
00:42:00,029 --> 00:42:02,224
Ele não vai se lembrar exatamente.
578
00:42:02,398 --> 00:42:05,094
Ninguém sabe exatamente, exceto eu e você.
579
00:42:05,268 --> 00:42:08,795
Por que você foi atrás do cara?
Por que você teve que começar uma discussão?
580
00:42:08,971 --> 00:42:13,772
Nenhum judeu vai me dizer
como beber seu licor fedorento.
581
00:42:16,746 --> 00:42:18,976
Não houve discussão.
582
00:42:19,248 --> 00:42:22,308
Houve apenas uma discussão tranquila.
583
00:42:22,685 --> 00:42:25,017
Saímos logo depois de Mitch.
584
00:42:25,188 --> 00:42:28,749
Lembre-se disso, Floyd. Logo depois do Mitch.
585
00:42:28,925 --> 00:42:32,190
-Sim.
-Estávamos preocupados com ele.
586
00:42:32,462 --> 00:42:33,861
Claro.
587
00:42:44,874 --> 00:42:46,603
Floyd.
588
00:42:48,911 --> 00:42:52,779
Floyd, abra, é Williams.
Ouvimos dizer que você está com problemas.
589
00:43:08,030 --> 00:43:09,998
Qual é o problema, Floyd?
590
00:43:10,166 --> 00:43:13,067
Leroy me disse que você está em apuros,
você precisa de um pouco de massa.
591
00:43:13,236 --> 00:43:16,831
Não gostamos de ver ninguém em apuros.
De quanta massa você precisa?
592
00:43:17,006 --> 00:43:20,737
Ah, conversei com Leroy sobre outra coisa.
Entendi errado, eu acho.
593
00:43:20,910 --> 00:43:23,606
De qualquer forma, eu estava indo embora,
mas agora não sei.
594
00:43:23,779 --> 00:43:25,508
Ouviu falar de Mitchell?
595
00:43:25,681 --> 00:43:30,118
A polícia acha que ele matou aquele homem que conheceu
com você e Monty. Você ouviu falar sobre isso?
596
00:43:30,286 --> 00:43:33,619
Sim, eu ouvi sobre isso.
Isto não tem nada a ver com isso.
597
00:43:33,789 --> 00:43:36,280
Eu não estava lá. Deixei. Eu e Monty saímos.
598
00:43:36,459 --> 00:43:39,155
A polícia não pode atribuir nada a mim e ao Monty.
599
00:43:39,328 --> 00:43:44,356
Fiquei em apuros por causa de outra coisa,
Keeley, e isso simplesmente me alcançou.
600
00:43:44,534 --> 00:43:46,661
É para isso que preciso da massa.
601
00:43:46,836 --> 00:43:51,330
Não tenho dinheiro suficiente comigo, mas vou
vasculhar por aí, ver o que posso desenterrar.
602
00:43:51,507 --> 00:43:53,372
Nossa, muito obrigado, Keeley.
603
00:43:53,543 --> 00:43:56,068
Estarei de volta antes do amanhecer.
604
00:43:56,679 --> 00:43:58,977
Alguém mais sabe que você está aqui?
605
00:43:59,148 --> 00:44:01,412
Leroy e você, a menos que você tenha contado a alguém.
606
00:44:01,584 --> 00:44:04,985
Não, não contamos a ninguém.
E Monty?
607
00:44:05,755 --> 00:44:08,189
-Monty?
-Você não o viu?
608
00:44:08,357 --> 00:44:09,688
Não.
609
00:44:09,859 --> 00:44:12,623
-Ele não sabe que você está aqui?
-Como ele saberia?
610
00:44:13,696 --> 00:44:15,823
Ok, fique quieto.
611
00:44:30,913 --> 00:44:34,644
-Monty, eu não liguei para Keeley--
-Eu te disse para não sair em lugar nenhum.
612
00:44:34,817 --> 00:44:37,877
Você entrou em contato com Keeley.
Você não deveria ter feito isso.
613
00:44:38,054 --> 00:44:41,114
Não, não entrei em contato com Keeley.
Liguei para Leroy.
614
00:44:41,290 --> 00:44:45,226
Leroy deve ter contado a ele. Crime,
tudo que fiz foi tentar conseguir um pouco de dinheiro.
615
00:44:45,394 --> 00:44:47,794
Você tem bastante dinheiro.
Você disse que salvou.
616
00:44:47,964 --> 00:44:50,728
Tudo que eu quero fazer é ir embora.
Dê-me um pouco de dinheiro.
617
00:44:53,302 --> 00:44:57,102
Eu tinha tudo planejado.
Exatamente o que íamos fazer.
618
00:44:57,273 --> 00:45:00,003
Você saiu e telefonou,
e você estragou tudo.
619
00:45:00,176 --> 00:45:03,577
Eu não estraguei nada.
Eu disse a Keeley que não tinha visto você.
620
00:45:03,746 --> 00:45:07,045
Eu disse a Keeley que não sabia nada sobre você.
Você me ouviu dizer isso.
621
00:45:08,084 --> 00:45:10,575
Ninguém pode culpar você por nada, Monty.
622
00:45:11,420 --> 00:45:14,981
Isso mesmo, Floyd.
Ninguém pode atribuir nada a mim.
623
00:45:15,658 --> 00:45:19,856
Olha, Monty, vou para o México.
Eu nunca voltarei.
624
00:45:20,029 --> 00:45:23,487
Não quero me envolver nisso.
Eu não tive nada a ver com isso.
625
00:45:23,666 --> 00:45:27,864
Criminy, você enlouqueceu ou algo assim.
Samuels não fez nada com você.
626
00:45:28,037 --> 00:45:31,404
-Você simplesmente enlouqueceu.
-Eu também não fiz nada ao Samuels.
627
00:45:31,574 --> 00:45:35,066
Exceto que eu dei um tapinha nele. Assim.
Não é tão difícil, talvez.
628
00:45:35,244 --> 00:45:39,271
-Pare com isso, Monty! Monty, pare!
-Mais assim.
629
00:45:39,448 --> 00:45:43,578
Monty, pare com isso! Você enlouqueceu!
Não tenho nada contra os judeus. Monty!
630
00:45:43,753 --> 00:45:47,280
Bem, eu não gosto de judeus!
E eu não gosto de ninguém que goste de judeu--
631
00:46:08,577 --> 00:46:11,978
Gostaria de ver o Capitão Finlay.
É importante.
632
00:46:12,148 --> 00:46:16,107
-Qual o seu nome?
-Peter Keeley. Sargento Peter Keeley.
633
00:46:16,285 --> 00:46:20,449
O Capitão Finlay não está aqui agora.
Sente-se, sargento.
634
00:46:37,707 --> 00:46:40,870
O Capitão Finlay quer ver você agora.
635
00:46:43,145 --> 00:46:45,807
Tem certeza de que ele não está muito ocupado?
636
00:46:46,182 --> 00:46:48,480
Eu não gostaria de incomodá-lo.
637
00:46:53,656 --> 00:46:55,487
O que aconteceu?
638
00:46:56,425 --> 00:46:59,451
-O que você está fazendo aqui?
-Floyd está morto, sargento.
639
00:46:59,628 --> 00:47:02,062
-Conte a ele como aconteceu.
-Eu disse para você esperar.
640
00:47:02,231 --> 00:47:04,324
Eu esperei. Sinto muito, mas esperei.
641
00:47:04,500 --> 00:47:07,663
Ninguém entrou, ninguém saiu,
Eu ainda esperei lá fora.
642
00:47:07,837 --> 00:47:12,433
Então pensei em subir e dar uma olhada.
Lá estava ele, amarrado pela gravata.
643
00:47:12,608 --> 00:47:17,545
Eu não sabia o que fazer. Você não estava
ao redor. Achei melhor chamar a polícia.
644
00:47:17,713 --> 00:47:20,375
Eu vim há duas horas
para dizer que conversei com Floyd.
645
00:47:20,583 --> 00:47:23,552
Se você viesse assim que descobrisse
onde Floyd estava...
646
00:47:23,719 --> 00:47:26,688
...eu poderia ter falado com ele,
e ele ainda estaria vivo.
647
00:47:28,724 --> 00:47:32,490
Agora, você não acha melhor me dizer
onde está Mitchell, sargento?
648
00:47:32,661 --> 00:47:36,791
-Por que?
-Não quero mais ninguém morto.
649
00:47:36,966 --> 00:47:41,494
Você deveria começar a trabalhar comigo. é
a única maneira, se você quiser ajudar Mitchell.
650
00:47:41,670 --> 00:47:44,366
Porque você está sob custódia.
Williams também.
651
00:47:44,540 --> 00:47:47,065
Vocês dois ficarão lá para sempre,
se necessário.
652
00:47:47,543 --> 00:47:50,671
Vou ouvir qualquer coisa construtiva
vocês dois têm que dizer...
653
00:47:50,846 --> 00:47:53,508
... mas não vou tolerar
mais nenhuma interferência.
654
00:47:53,682 --> 00:47:58,176
Você tem uma mente de caçador de cães.
Estou sob custódia. Williams está sob custódia.
655
00:47:58,354 --> 00:48:01,118
Todos estão sob custódia.
O que isso prova?
656
00:48:01,290 --> 00:48:03,918
Exceto que você tem uma grande prisão.
657
00:48:04,093 --> 00:48:06,254
Se você quiser Mitchell,
você pode ir procurá-lo.
658
00:48:06,829 --> 00:48:08,694
Tudo bem.
659
00:48:09,498 --> 00:48:12,695
Eu só esperava que houvesse uma maneira mais fácil.
Ok, Dick.
660
00:48:15,805 --> 00:48:17,796
Vamos, Keeley.
661
00:48:18,707 --> 00:48:20,504
Falei com Mitchell há um tempo atrás.
662
00:48:20,676 --> 00:48:24,168
-Onde ele está?
-Eu disse que conversei com Mitchell, capitão.
663
00:48:24,613 --> 00:48:28,481
Ele não poderia ter matado Samuels.
Ele não voltou para o apartamento de Samuels.
664
00:48:28,651 --> 00:48:32,280
Ele foi e conheceu uma garota.
Passei algumas horas no apartamento dela.
665
00:48:32,555 --> 00:48:36,013
-O que isso prova?
-Que ele foi a um bar e conheceu uma garota.
666
00:48:36,192 --> 00:48:40,026
Um homem que acabou de matar alguém
ir em busca de algum vagabundo?
667
00:48:40,196 --> 00:48:43,632
-E isso prova onde ele esteve por duas horas.
-Quais duas horas?
668
00:48:43,799 --> 00:48:46,859
-Tudo o que você precisa fazer é perguntar à garota.
-Quem é ela?
669
00:48:47,036 --> 00:48:50,528
Ela é uma menina. Ela se autodenomina Gina.
Mitch sabe onde ela mora.
670
00:48:50,706 --> 00:48:54,073
-Quando ele te contou tudo isso?
-Antes de ir ver Floyd.
671
00:48:54,243 --> 00:48:56,575
-Ele sabia onde você estava indo?
-Sim.
672
00:48:56,745 --> 00:48:59,612
-Ele poderia ter matado Floyd.
-Ele não sabia o endereço.
673
00:48:59,782 --> 00:49:01,682
Ele poderia ter seguido você.
674
00:49:03,552 --> 00:49:05,747
Maria, sinto muito.
675
00:49:06,489 --> 00:49:10,619
Capitão Finlay, se Keeley lhe contar
onde está Mitch, você vai deixá-lo ir?
676
00:49:10,793 --> 00:49:15,753
-Deixe-me falar primeiro com o Mitch, sozinho.
-Não vou deixar Keeley ir, não.
677
00:49:15,931 --> 00:49:21,096
Mas você pode conversar a sós com seu marido. eu vou
estar esperando por você lá fora, onde quer que ele esteja.
678
00:49:21,570 --> 00:49:24,664
Ele está na varanda
de um filme que dura a noite toda. O regente.
679
00:49:24,840 --> 00:49:26,933
Cerca de quatro quarteirões do hotel.
680
00:49:50,666 --> 00:49:52,531
Ah, Mitch.
681
00:49:57,373 --> 00:50:00,308
-Ah, Mitch.
-Maria, querido.
682
00:50:00,476 --> 00:50:03,502
-Quando você chegou aqui?
-Por volta das 13h.
683
00:50:03,679 --> 00:50:06,409
-Eles estavam me esperando no aeroporto.
-"Eles"?
684
00:50:06,582 --> 00:50:08,516
A polícia.
685
00:50:13,255 --> 00:50:16,156
-Você viu Keeley?
-Sim.
686
00:50:17,159 --> 00:50:20,094
-O que ele disse?
-Ele me contou o que aconteceu.
687
00:50:20,262 --> 00:50:22,753
-Onde ele está agora?
-Ele está na prisão.
688
00:50:22,932 --> 00:50:25,526
O outro menino, Floyd, foi morto.
689
00:50:25,701 --> 00:50:27,669
A polícia está esperando lá embaixo.
690
00:50:27,836 --> 00:50:32,273
-Só temos um minuto.
-Não, Maria, escute. Eu tenho que dizer isso primeiro.
691
00:50:32,441 --> 00:50:36,275
O que quer que você pense....
Não me importo com o que Keeley lhe contou.
692
00:50:36,445 --> 00:50:40,347
Nada do que aconteceu esta noite
qualquer coisa a ver conosco ou como me sinto.
693
00:50:40,516 --> 00:50:42,711
-Isso não importa agora.
-Sim, é verdade.
694
00:50:42,885 --> 00:50:46,685
Você tem que entender.
Eu estive sentado aqui.
695
00:50:46,855 --> 00:50:49,255
Acho que tenho as coisas certas agora.
696
00:50:49,425 --> 00:50:52,553
Eu não pude escrever para você
porque eu estava deprimido e nervoso.
697
00:50:52,728 --> 00:50:58,132
Samuels, o homem que eu deveria
ter matado esta noite, ele entendeu.
698
00:50:58,300 --> 00:51:00,860
Não consigo explicar o que ele disse.
699
00:51:01,704 --> 00:51:06,539
Mas ele disse que um cara como eu agora, com
terminada a guerra, poderia começar a odiar-se.
700
00:51:06,709 --> 00:51:08,336
Talvez tenha sido isso que aconteceu.
701
00:51:08,510 --> 00:51:12,640
Talvez eu tenha começado a me odiar porque
Fiquei com medo de ir de novo.
702
00:51:13,382 --> 00:51:17,478
De tentar desenhar novamente.
De procurar emprego.
703
00:51:17,653 --> 00:51:22,681
De ter você esperando o tempo todo,
depois de já ter esperado quatro anos.
704
00:51:23,692 --> 00:51:26,820
Começou a ser difícil para mim
pensar em você.
705
00:51:27,763 --> 00:51:30,129
Eu simplesmente não conseguia escrever.
706
00:51:32,668 --> 00:51:34,863
Isso faz algum sentido?
707
00:51:35,037 --> 00:51:36,561
Sim.
708
00:51:37,773 --> 00:51:41,072
Mitch, quero ver essa garota, Ginny.
709
00:51:42,411 --> 00:51:44,003
Por que?
710
00:51:44,179 --> 00:51:48,343
Eu quero vê-la. Se você estivesse nela
apartamento na hora em que esse homem foi morto...
711
00:51:48,517 --> 00:51:51,077
...a polícia ficará satisfeita
você não fez isso.
712
00:51:51,253 --> 00:51:54,347
Por favor, ficarei bem.
O capitão Finlay vai comigo.
713
00:51:55,624 --> 00:51:59,219
Você se lembra do nome dos apartamentos
onde ela mora, não é?
714
00:51:59,561 --> 00:52:00,823
Os apartamentos RegaI.
715
00:52:04,500 --> 00:52:09,460
É melhor irmos. Eu disse ao Capitão Finlay
não demoraríamos muito.
716
00:52:46,408 --> 00:52:49,605
Capitão Finlay, você me deixaria
tentar primeiro, sozinho?
717
00:52:49,778 --> 00:52:52,872
Ela pode me contar mais
do que ela vai te contar.
718
00:52:53,982 --> 00:52:55,745
Tudo bem.
719
00:53:20,909 --> 00:53:23,503
-O que é?
-Gina?
720
00:53:25,514 --> 00:53:27,880
Sou a Sra. Mitchell.
721
00:53:28,050 --> 00:53:30,917
-Como está o Sr. Mitchell?
-Meu marido está em uma grande situação--
722
00:53:31,086 --> 00:53:35,386
-O que você quer, afinal? Já é tarde.
-Eu queria falar com uma garota chamada Ginny.
723
00:53:35,557 --> 00:53:38,458
Meu marido é um soldado
isso estava aqui esta noite.
724
00:53:38,627 --> 00:53:40,822
Não há soldados aqui agora, só eu.
725
00:53:40,996 --> 00:53:44,193
-Não tenho nada a ver com soldados.
-Por favor, aguarde.
726
00:53:44,366 --> 00:53:46,891
Eu preciso falar com você.
É terrivelmente importante.
727
00:53:47,069 --> 00:53:52,268
Eu sei que é tarde, mas você tem que me ajudar.
Não posso entrar só um minuto, por favor?
728
00:53:57,646 --> 00:54:00,843
-Meu marido está com problemas.
-Não sei nada sobre seu marido.
729
00:54:01,016 --> 00:54:03,644
Por que você não vai para casa?
Talvez ele esteja esperando por você.
730
00:54:03,819 --> 00:54:07,550
Ele está na prisão. Eles dizem que ele
matou um homem, mas ele não o fez.
731
00:54:07,723 --> 00:54:10,157
Ok, então não há nenhum problema.
732
00:54:10,325 --> 00:54:12,816
O que você quer de mim,
uma referência de personagem?
733
00:54:12,995 --> 00:54:16,192
Tudo que eu quero que você faça é dizer
ele estava com você esta noite.
734
00:54:16,365 --> 00:54:20,062
Esta noite foi há muito tempo.
Eu não seria capaz de lembrar.
735
00:54:20,235 --> 00:54:24,137
-Você se lembraria do Mitch.
-Por que? Ele tem duas cabeças ou algo assim?
736
00:54:24,306 --> 00:54:28,902
Você dançou com ele lá atrás
de onde você trabalha em uma espécie de jardim.
737
00:54:29,077 --> 00:54:32,342
Você deu a ele sua chave
e disse a ele seu endereço.
738
00:54:33,682 --> 00:54:36,583
-Ele te disse que estava aqui comigo esta noite?
-Sim.
739
00:54:36,752 --> 00:54:39,619
Ele mentiu para você. Se ele estivesse aqui,
Eu não sabia disso.
740
00:54:39,788 --> 00:54:42,621
E eu não sei onde você chegou
meu nome e endereço.
741
00:54:42,791 --> 00:54:46,625
Não posso te contar mais nada.
É melhor você ir agora.
742
00:54:55,971 --> 00:54:59,031
-O que você quer?
-Eu quero falar com você.
743
00:54:59,208 --> 00:55:02,405
-Qual o seu nome?
-Você é policial ou algo assim?
744
00:55:02,578 --> 00:55:05,775
-Qual o seu nome?
-Eu não gosto de policiais.
745
00:55:05,948 --> 00:55:08,143
Ninguém gosta de policiais.
746
00:55:08,317 --> 00:55:12,276
-Qual o seu nome?
-Virgínia Tremaine. Por que?
747
00:55:12,454 --> 00:55:14,922
-De onde você é?
-Daqui.
748
00:55:15,090 --> 00:55:18,526
-Antes de você sair daqui?
-Pensilvânia. Wilkes-Barre. E daí?
749
00:55:19,561 --> 00:55:21,119
-O que você faz?
-Eu trabalho.
750
00:55:21,296 --> 00:55:24,060
-Onde?
-No Dragão Vermelho.
751
00:55:24,233 --> 00:55:27,259
O que há de errado em trabalhar lá?
Isso faz de mim um criminoso?
752
00:55:27,436 --> 00:55:31,896
Isso lhe dá o direito de invadir
minha casa e me faz muitas perguntas?
753
00:55:32,074 --> 00:55:33,871
Foi lá que você conheceu Mitchell?
754
00:55:34,042 --> 00:55:38,172
É onde conheço muitas pessoas.
Nunca ouvi falar de Mitchell.
755
00:55:40,015 --> 00:55:42,916
-Você mora aqui sozinho?
-Claro.
756
00:55:43,085 --> 00:55:47,021
-Tem algo errado nisso?
-A polícia não vai te machucar. Ele prometeu.
757
00:55:47,189 --> 00:55:51,148
-Tudo o que queremos que você faça é dizer a verdade.
-Sente-se, Virgínia.
758
00:55:58,333 --> 00:56:01,234
Agora, sobre o marido da Sra. Mitchell...
759
00:56:01,503 --> 00:56:06,497
Ele está muito envolvido, Virginia.
Parece que ele matou um homem, talvez dois.
760
00:56:06,675 --> 00:56:09,872
A Sra. Mitchell não acha que ele fez isso,
mas isso é natural.
761
00:56:10,045 --> 00:56:13,913
Eu sei que ele estava aqui. Ele me contou.
Isso não importa agora. Não se preocupe comigo.
762
00:56:14,082 --> 00:56:17,518
-Temos que pensar nele.
-Ah, irmão! Ouça isso.
763
00:56:17,686 --> 00:56:20,211
"Não se preocupe comigo.
Temos que pensar nele."
764
00:56:21,189 --> 00:56:25,853
Bem, isso não é fofo.
Isso não é muito fofo?
765
00:56:26,261 --> 00:56:28,229
Ele não estava aqui comigo.
766
00:56:28,397 --> 00:56:31,662
Ele poderia ter sido, mas não foi.
Ele poderia ter subido.
767
00:56:31,833 --> 00:56:36,736
Eu poderia ter cozinhado alguma coisa para ele, e nós
poderia ter conversado. O que há de errado nisso?
768
00:56:36,905 --> 00:56:41,137
Qual é o problema de eu ser
com seu precioso marido? Ele quebra?
769
00:56:41,310 --> 00:56:43,574
E onde ela estava?
770
00:56:44,012 --> 00:56:46,003
Onde você estava quando ele precisou de você?
771
00:56:46,181 --> 00:56:50,117
Talvez você estivesse em algum lugar tendo
lindos pensamentos. Bem, eu não estava.
772
00:56:50,285 --> 00:56:55,951
Eu estava em um moinho de gin, onde tudo o que ele tinha que fazer
me ver era entrar e me pagar uma bebida.
773
00:56:56,124 --> 00:56:59,958
E isso é tudo que sei sobre isso.
Não perguntei se ele matou alguém.
774
00:57:01,630 --> 00:57:03,860
Escute, Virgínia....
775
00:57:04,032 --> 00:57:07,490
Você não está envolvido neste assassinato,
então nada vai acontecer com você.
776
00:57:07,669 --> 00:57:11,400
-Esse é o primeiro ponto. Entendi?
-Pode apostar que consegui.
777
00:57:11,740 --> 00:57:15,836
Ok, agora. Quando foi...?
Quero dizer, que horas?
778
00:57:16,011 --> 00:57:17,979
Tudo isso é uma questão de tempo.
779
00:57:18,146 --> 00:57:21,206
A que horas Mitchell estava com você
no Dragão Vermelho?
780
00:57:22,217 --> 00:57:27,450
Encontrámos o corpo deste homem, Samuels,
às 10:00. Ele estava morto há meia hora.
781
00:57:27,622 --> 00:57:32,082
Então, se Mitchell estava com você
entre 9 e 10, ele está bem.
782
00:57:32,561 --> 00:57:34,290
Ele estava?
783
00:57:35,330 --> 00:57:37,423
Diga-me a verdade.
784
00:57:38,467 --> 00:57:40,230
Não.
785
00:57:40,802 --> 00:57:43,362
Eu dei a ele minha chave,
Não sei, talvez 8h30.
786
00:57:44,606 --> 00:57:48,303
Eu gostei dele. Eu senti pena dele.
787
00:57:48,477 --> 00:57:53,073
Eu estava cansado daquele baseado fedorento. eu ia
saí cedo, só que não consegui fugir.
788
00:57:53,248 --> 00:57:57,184
Só cheguei em casa às 13h, talvez às 14h.
Ele não estava aqui.
789
00:57:57,352 --> 00:57:59,752
Ele esteve e foi embora. Deixou a chave.
790
00:57:59,921 --> 00:58:02,583
-Mas não sei que horas.
-Isso é verdade?
791
00:58:02,758 --> 00:58:07,161
Eu disse que é a verdade. O que você quer de mim
fazer, acender como uma árvore de Natal?
792
00:58:07,796 --> 00:58:11,095
Estamos perdendo nosso tempo.
Isso não vai ajudar seu marido.
793
00:58:11,266 --> 00:58:13,291
Ele estava aqui.
794
00:58:15,570 --> 00:58:19,097
O soldado de quem você está falando
estava aqui. Eu conversei com ele.
795
00:58:19,274 --> 00:58:22,141
Obrigado. Quem é você?
796
00:58:22,310 --> 00:58:25,438
Um cara. O que isso importa?
Você quer saber se um soldado...
797
00:58:25,614 --> 00:58:28,549
Isso não tem nada a ver com você.
Cuide da sua vida.
798
00:58:28,917 --> 00:58:32,751
-Qualquer homem que você trouxer aqui é problema meu.
-Não é da sua conta espionar...
799
00:58:32,921 --> 00:58:36,550
... observe-me como se eu pertencesse a você,
porque eu não. Eu odeio você!
800
00:58:37,259 --> 00:58:39,489
Que horas? Que horas eram?
801
00:58:39,661 --> 00:58:44,223
Ele estava aqui quando eu cheguei. Eu perguntei a ele
quanto tempo ele esperou. Disse que não sabia.
802
00:58:44,399 --> 00:58:47,960
Eu deveria tê-lo expulsado.
Comecei a fazer café e ele saiu.
803
00:58:48,136 --> 00:58:52,334
-Que horas você chegou aqui?
-Doze e meia. Gina geralmente já está aqui nessa hora.
804
00:58:52,507 --> 00:58:55,635
Ficarei feliz em ajudar se puder.
Estarei aqui se precisar de mim.
805
00:58:55,811 --> 00:58:58,746
Você não vai. Você vai sair agora mesmo!
806
00:58:58,914 --> 00:59:03,544
Ela me odeia, tudo bem. Ela com certeza me odeia.
Eu sou um DD. Demissão desonrosa.
807
00:59:03,718 --> 00:59:08,178
Eu estava no Exército. Eu sou o marido dela.
Estamos separados, mas ainda a amo.
808
00:59:08,356 --> 00:59:11,416
Eu não quero o divórcio.
Eu não sei o que fazer.
809
00:59:11,593 --> 00:59:15,120
Fizemos muitos planos,
mas todos eles falharam.
810
00:59:15,397 --> 00:59:17,695
Estarei por perto se você me quiser.
811
00:59:21,002 --> 00:59:24,438
Onde está minha esposa?
Por que não consigo falar com ela?
812
00:59:24,606 --> 00:59:27,871
Sua esposa está bem.
Mandei-a para um hotel.
813
00:59:28,343 --> 00:59:31,870
Você não pode falar com ela porque você está
sendo detido sob a acusação de assassinato.
814
00:59:32,047 --> 00:59:35,278
Eu não matei ninguém.
Por que eu iria matá-lo?
815
00:59:35,450 --> 00:59:37,509
Que motivo eu teria?
816
00:59:37,686 --> 00:59:41,747
Talvez você não gostasse dele. Talvez você
o odiava. O ódio é um bom motivo.
817
00:59:41,923 --> 00:59:44,483
Por que eu o odiaria? Eu mal o conhecia.
818
00:59:44,659 --> 00:59:48,527
Só conversei com ele por algumas horas.
Ele parecia um cara legal.
819
00:59:48,697 --> 00:59:52,030
-Você sabia que ele era judeu.
-Não.
820
00:59:52,200 --> 00:59:55,431
-Você não sabia que ele era judeu?
-Não, não pensei nisso.
821
00:59:55,604 --> 00:59:59,472
O que isso teria a ver com isso?
O que isso tem a ver comigo?
822
01:00:02,477 --> 01:00:04,536
Eu tenho Montgomery para você.
823
01:00:04,713 --> 01:00:08,205
Vou vê-lo lá fora. Eu estou aqui,
mas quero falar com Keeley.
824
01:00:08,416 --> 01:00:11,317
Aqui está o que você queria
do Departamento de Guerra em Samuels.
825
01:00:11,486 --> 01:00:14,614
Ele foi atingido em Okinawa,
tive alta médica no verão passado.
826
01:00:18,994 --> 01:00:20,689
Vamos, Mitchell.
827
01:00:29,538 --> 01:00:31,403
Você queria me ver, capitão?
828
01:00:31,573 --> 01:00:34,599
Achei que era importante.
Quero ajudar tudo que puder.
829
01:00:34,776 --> 01:00:36,835
Sente-se, Montgomery.
830
01:00:37,279 --> 01:00:39,008
Sim, senhor.
831
01:00:39,648 --> 01:00:42,776
Como você sabia que Samuels
não estava no Exército?
832
01:00:44,386 --> 01:00:46,013
O que?
833
01:00:46,388 --> 01:00:51,621
Quando falei com você mais cedo, você tinha certeza
que Samuels nunca usou uniforme.
834
01:00:52,160 --> 01:00:54,321
Como você sabia disso?
835
01:00:54,529 --> 01:00:58,021
Bem, como eu disse, você poderia dizer.
836
01:00:58,200 --> 01:00:59,963
Você poderia ver.
837
01:01:00,135 --> 01:01:04,834
Esses caras têm maneiras
de evitar que se sujem.
838
01:01:06,174 --> 01:01:10,372
-Por que você perguntou isso, capitão?
-Ah, eu só estava curioso.
839
01:01:15,650 --> 01:01:19,711
-Você já sabe quem o matou?
-Sim, acho que sim.
840
01:01:19,888 --> 01:01:22,755
Isso é tudo? Você não quer
me pergunte outra coisa?
841
01:01:22,924 --> 01:01:24,755
Não, isso é tudo.
842
01:01:25,126 --> 01:01:27,219
Posso ir agora?
843
01:01:28,496 --> 01:01:31,260
-Ah, Montgomery.
-Sim, senhor?
844
01:01:31,433 --> 01:01:34,869
Você não viu nada
de Floyd Bowers, não é?
845
01:01:35,036 --> 01:01:38,836
-Não, não tenho. Eu não consigo entender isso--
-Me avise se você fizer isso, sim?
846
01:01:39,007 --> 01:01:40,599
Sim, senhor.
847
01:01:52,254 --> 01:01:54,085
Bem...
848
01:01:54,723 --> 01:01:58,181
...Sra. Finlay será
quase saindo para a missa mais cedo.
849
01:01:58,360 --> 01:02:01,796
Agora que eu sei disso,
você se importa se voltar para a cama?
850
01:02:02,564 --> 01:02:06,500
Qual é o problema? Eu pensei que você fosse
já teremos esse caso resolvido.
851
01:02:06,668 --> 01:02:09,136
Não estou fazendo nada, exceto respirar.
852
01:02:09,304 --> 01:02:11,966
Você tem Mitchell,
seu conto de fadas está todo escrito.
853
01:02:12,140 --> 01:02:15,837
Bêbado, problemas em casa,
não consigo contar uma história clara. Abra e feche.
854
01:02:16,011 --> 01:02:18,036
-O que está prendendo você?
-Isso é tudo?
855
01:02:18,213 --> 01:02:19,942
Isso é tudo.
856
01:02:20,715 --> 01:02:22,546
Tudo bem, então.
857
01:02:22,717 --> 01:02:25,413
Você realmente quer me ajudar
acabar com isso?
858
01:02:25,587 --> 01:02:29,148
-Achei que você não gostasse de mim.
-Você fala demais às vezes.
859
01:02:29,324 --> 01:02:31,622
-Você está apelando para o meu lado melhor?
-Sim.
860
01:02:31,793 --> 01:02:36,389
-Você está me fazendo uma proposta?
-Sim.
861
01:02:36,965 --> 01:02:41,129
-Eu gostaria de dormir sobre isso.
-Você pode dormir o dia todo quando terminarmos.
862
01:02:41,936 --> 01:02:43,836
Ok, então.
863
01:02:45,206 --> 01:02:48,004
Trabalhei muito aqui esta noite.
864
01:02:48,176 --> 01:02:51,270
Algumas delas você conhece,
algumas delas você não faz.
865
01:02:51,446 --> 01:02:52,845
Rotina, a maior parte.
866
01:02:53,014 --> 01:02:57,212
Procuro motivos, como sempre faço.
É um hábito de treinamento.
867
01:02:57,385 --> 01:02:59,546
Mas não consegui encontrar nenhum.
868
01:03:00,021 --> 01:03:03,218
Eu percebi o motivo que não consegui encontrar
um motivo comum...
869
01:03:03,391 --> 01:03:07,088
...foi porque nenhum desses homens
conhecia Samuels há tempo suficiente para ter um.
870
01:03:07,562 --> 01:03:11,692
Você geralmente precisa saber de algo
sobre um homem ter um motivo para matá-lo.
871
01:03:11,866 --> 01:03:15,267
Você tem que conhecê-lo bem o suficiente
estar apaixonado pela esposa...
872
01:03:15,437 --> 01:03:18,031
... bem o suficiente para saber
ele tem algum dinheiro.
873
01:03:18,406 --> 01:03:21,671
Samuels não tinha dinheiro.
Nem sequer tinha esposa.
874
01:03:22,143 --> 01:03:26,273
Isso não vem ao caso. Nenhum desses
os homens sabiam disso, ou qualquer coisa sobre ele.
875
01:03:26,981 --> 01:03:30,314
Mitchell conversou com ele talvez por uma hora.
Os outros, menos.
876
01:03:31,453 --> 01:03:35,287
Então tinha que ser outra coisa.
877
01:03:36,725 --> 01:03:40,422
O motivo tinha que ser
dentro do próprio assassino.
878
01:03:41,196 --> 01:03:43,596
Algo que ele trouxe com ele.
879
01:03:43,765 --> 01:03:47,030
Algo que ele estava cuidando
por muito tempo.
880
01:03:47,435 --> 01:03:50,029
Algo que estava esperando.
881
01:03:51,172 --> 01:03:55,040
O assassino tinha que ser alguém que pudesse
odeio Samuels sem conhecê-lo.
882
01:03:55,210 --> 01:03:59,044
Quem poderia odiá-lo o suficiente para matá-lo,
nas circunstâncias certas.
883
01:03:59,214 --> 01:04:03,412
Não por qualquer motivo real,
mas de forma equivocada e ignorante.
884
01:04:05,053 --> 01:04:07,521
O resto não foi muito difícil.
885
01:04:07,822 --> 01:04:13,351
Olhei para meus suspeitos. Eu pensei de volta
sobre as respostas que eu tinha. Alguns deles se encaixam.
886
01:04:14,829 --> 01:04:17,559
Eu sabia quem mataria Samuels.
887
01:04:20,535 --> 01:04:24,335
Eu deveria ter sabido imediatamente.
Mas o motivo era tão simples...
888
01:04:24,506 --> 01:04:27,066
...que escorregou pela maquinaria.
889
01:04:28,543 --> 01:04:31,239
Você é inteligente o suficiente para saber
do que estou falando.
890
01:04:31,646 --> 01:04:34,774
Você não precisa me fazer desenhos.
Eu sei o que você quer dizer.
891
01:04:34,949 --> 01:04:37,509
Eu acho que você está certo.
O que você quer que eu faça?
892
01:04:39,687 --> 01:04:43,817
Levaria meses para polir isso
da maneira usual. Não tenho nada contra Montgomery.
893
01:04:43,992 --> 01:04:48,395
Talvez eu nunca consiga nada. eu quero
tenha uma grande chance de acertá-lo rapidamente.
894
01:04:48,563 --> 01:04:51,862
-Quão bem você o conhece?
-Eu tentei gostar dele. Não é meu tipo.
895
01:04:52,033 --> 01:04:55,696
-Ele tem muitos amigos próximos?
-Um. Caramanchões. Acho que ele o matou.
896
01:04:55,870 --> 01:05:00,705
-Eu também. E Leroy?
-Eu não acho. Ele está no pelotão de Monty--
897
01:05:00,875 --> 01:05:03,935
-Como ele se sente em relação ao Monty?
-Você está me adiantando.
898
01:05:04,112 --> 01:05:07,445
-Eu esperava que ele não gostasse dele.
-Ele está morrendo de medo dele.
899
01:05:07,615 --> 01:05:09,276
Ele é tão burro quanto Monty diz?
900
01:05:09,451 --> 01:05:12,614
Ele é meio jovem.
Ele nem sempre sabe qual é o fim.
901
01:05:12,787 --> 01:05:15,312
Monty não pensa
ele é inteligente o suficiente para mentir.
902
01:05:15,490 --> 01:05:20,757
E se Leroy contasse a Monty uma história fantástica?
Será que Monty acreditaria?
903
01:05:21,429 --> 01:05:23,124
Ele poderia.
904
01:05:23,298 --> 01:05:25,289
Vou arriscar.
905
01:05:26,000 --> 01:05:29,800
Keeley está a caminho. Eu não quero ver
qualquer coisa sobre o assassinato de Floyd.
906
01:05:29,971 --> 01:05:33,873
Nem uma palavra. Pelo que sabemos,
ele ainda está vivo. Nunca ouvimos falar dele.
907
01:05:34,042 --> 01:05:38,342
Eu quero que você pegue Leroy sem ser visto
e traga-o aqui. Você pode fazer isso?
908
01:05:38,513 --> 01:05:41,243
-Eu posso tentar.
-Volte em uma hora, se puder.
909
01:05:41,516 --> 01:05:43,950
Vou falar com seu CO
e diga a ele o que está acontecendo.
910
01:05:45,086 --> 01:05:49,489
Não é que eu não queira ajudar,
é só que... Bem, eu não....
911
01:05:49,657 --> 01:05:52,023
Eu nunca estive por perto
Monty e Floyd muito.
912
01:05:52,193 --> 01:05:55,856
Monty nunca me quis por perto.
Ele diz que sou estúpido.
913
01:05:56,030 --> 01:05:57,861
Acho que sim.
914
01:05:58,032 --> 01:06:00,500
Como você sabe que ele o matou
como você diz?
915
01:06:00,668 --> 01:06:05,162
-É isso que queremos que você nos ajude a provar.
-Não quero me meter em problemas.
916
01:06:05,340 --> 01:06:07,831
Você não vai. E pare de se preocupar
sobre Monty.
917
01:06:08,009 --> 01:06:10,773
Capitão Finlay não vai deixar
alguma coisa acontecer com você.
918
01:06:10,945 --> 01:06:15,314
Talvez você esteja certo, mas não consigo imaginar que ele
fazer uma coisa dessas sem motivo.
919
01:06:15,950 --> 01:06:17,975
Ele pensou que tinha um motivo.
920
01:06:18,653 --> 01:06:21,952
Você sabe como Monty se sente.
Você já ouviu as coisas que ele diz.
921
01:06:22,123 --> 01:06:25,559
Bem, sim, acho que o ouvi dizer
algumas vezes...
922
01:06:25,727 --> 01:06:30,096
...sobre o povo judeu que vive
a gordura da terra enquanto ele estava lá fora.
923
01:06:30,265 --> 01:06:34,463
Você diz que isso é tudo mentira.
Eu acho que é, mas....
924
01:06:35,003 --> 01:06:38,302
Olha, talvez Monty tenha agredido esse cara
um pouco, e isso é tudo.
925
01:06:38,473 --> 01:06:41,135
Isso foi tudo que ele começou a fazer, sim.
926
01:06:41,309 --> 01:06:44,574
Ele não tinha um plano,
ou qualquer coisa assim.
927
01:06:46,014 --> 01:06:51,850
Esse negócio de odiar os judeus vem
em vários tamanhos diferentes.
928
01:06:52,020 --> 01:06:56,480
Existe o "você não pode participar
nosso clube de campo" tipo...
929
01:06:56,658 --> 01:06:59,183
...e do tipo "você não pode morar por aqui".
930
01:06:59,360 --> 01:07:02,295
Sim, e do tipo "você não pode trabalhar aqui".
931
01:07:02,463 --> 01:07:05,864
E porque defendemos tudo isso,
nós temos o tipo de Monty.
932
01:07:06,034 --> 01:07:11,597
Ele é apenas um cara. Nós não o entendemos muito
muitas vezes, mas ele supera todo o resto.
933
01:07:13,274 --> 01:07:15,139
Olha, Leroy...
934
01:07:15,310 --> 01:07:18,302
... você sabe que temos uma lei
contra o porte de arma?
935
01:07:18,479 --> 01:07:19,707
Claro.
936
01:07:19,881 --> 01:07:22,349
Nós temos essa lei
porque uma arma é perigosa.
937
01:07:22,517 --> 01:07:26,419
Bem, ódio, o tipo de ódio de Monty,
é como uma arma.
938
01:07:26,588 --> 01:07:30,183
Se você carregá-lo com você,
pode explodir e matar alguém.
939
01:07:30,358 --> 01:07:32,849
Matou Samuels ontem à noite.
940
01:07:34,262 --> 01:07:37,026
Senhor, não me sinto bem
se envolver em qualquer coisa.
941
01:07:37,198 --> 01:07:40,827
-Você não entende o que quero dizer, major?
-Sim, entendo o que você quer dizer.
942
01:07:41,002 --> 01:07:44,665
-Devo fazer o que o capitão Finlay quer?
-Bem, isso é com você.
943
01:07:44,839 --> 01:07:48,741
Eu não posso te dizer o que fazer.
Este não é um assunto do Exército.
944
01:07:48,910 --> 01:07:52,437
-Monty estava com minha roupa.
-O Exército não se orgulha disso.
945
01:07:52,614 --> 01:07:55,378
O Exército nunca se orgulhou dos homens
como Montgomery.
946
01:07:55,550 --> 01:07:58,678
Então não se preocupe
sendo desleal com sua roupa.
947
01:07:58,853 --> 01:08:02,755
Você acha, senhor, que Monty iria
matar alguém, como ele diz?
948
01:08:02,924 --> 01:08:05,518
-Ele pode.
-Ele matou Floyd.
949
01:08:07,862 --> 01:08:11,025
Eu odeio pensar em algo assim
acontecendo com Floyd.
950
01:08:11,199 --> 01:08:13,929
Depois de passar pelas Filipinas
e tudo.
951
01:08:14,102 --> 01:08:16,764
E eu odeio ver Monty
escapar impune de qualquer coisa.
952
01:08:16,938 --> 01:08:20,271
-Mas vou sair em breve, e--
-Isso não vai mudar isso.
953
01:08:20,441 --> 01:08:23,968
Eu posso ter problemas.
Não vejo isso como algo da minha conta.
954
01:08:24,145 --> 01:08:25,976
Leroy...
955
01:08:26,314 --> 01:08:29,306
... Monty alguma vez
zombou do seu sotaque?
956
01:08:29,717 --> 01:08:32,652
-Claro, muitas vezes.
-Por que?
957
01:08:33,154 --> 01:08:37,352
Ele te chama de caipira, não é?
Diz que você é burro.
958
01:08:37,525 --> 01:08:40,517
Ele ri de você porque você é
do Tennessee.
959
01:08:41,062 --> 01:08:43,724
Ele nunca esteve no Tennessee.
960
01:08:43,898 --> 01:08:46,765
Homens ignorantes sempre riem
em coisas que são diferentes.
961
01:08:46,934 --> 01:08:48,799
Coisas que eles não entendem.
962
01:08:48,970 --> 01:08:53,031
Eles têm medo de coisas que não têm
entender. Eles acabam odiando-os.
963
01:08:54,008 --> 01:08:56,101
Você me confunde.
964
01:08:56,277 --> 01:08:59,007
Você sabe sobre essas coisas
Eu não sei nada sobre.
965
01:08:59,180 --> 01:09:01,239
Como posso saber o que você está tentando fazer?
966
01:09:01,416 --> 01:09:04,010
Como posso saber que você não está
você mesmo é judeu?
967
01:09:04,185 --> 01:09:07,177
-Algo.
-Você não.
968
01:09:07,655 --> 01:09:10,146
Mas isso faria alguma diferença?
969
01:09:15,630 --> 01:09:17,291
Bem...
970
01:09:17,865 --> 01:09:19,696
...tudo bem, Leroy.
971
01:09:23,104 --> 01:09:26,938
Mas eu gostaria de te contar mais uma coisa.
Então você pode ir, se quiser.
972
01:09:29,777 --> 01:09:33,770
Há cerca de 100 anos, na Irlanda...
973
01:09:33,948 --> 01:09:37,941
...a colheita da batata fracassou. Foi sério.
974
01:09:38,619 --> 01:09:42,282
Muitos irlandeses vieram
aqui. Imigrantes.
975
01:09:42,457 --> 01:09:45,688
A conversa deles foi diferente.
Como o seu, Leroy.
976
01:09:45,860 --> 01:09:50,024
A religião deles era diferente.
Eles eram católicos, a maioria deles.
977
01:09:50,465 --> 01:09:54,629
Eles se estabeleceram em lugares diferentes.
Eles gostaram daqui.
978
01:09:55,136 --> 01:09:57,969
Um deles eu conhecia.
Ele era fazendeiro.
979
01:09:58,139 --> 01:10:00,130
Fiquei na Filadélfia.
980
01:10:00,308 --> 01:10:03,971
Ele trabalhou e economizou para comprar um terreno.
981
01:10:04,312 --> 01:10:08,646
Ele se considerava como
apenas mais um homem vivendo na América.
982
01:10:09,383 --> 01:10:13,319
Mas de repente um dia ele olhou em volta
e vi que algo havia acontecido.
983
01:10:13,488 --> 01:10:15,217
Isso o assustou.
984
01:10:15,389 --> 01:10:21,885
O medo e o ódio de todos os católicos irlandeses tinham
desenvolveu e se espalhou como uma doença terrível.
985
01:10:22,163 --> 01:10:25,257
Ele viu que não estava
mais um americano.
986
01:10:25,433 --> 01:10:27,901
Ele era um Mick irlandês sujo.
987
01:10:28,069 --> 01:10:31,300
Um padre amante. Um espião de Roma.
988
01:10:31,472 --> 01:10:34,771
Um estrangeiro tentando roubar empregos de homens.
989
01:10:37,078 --> 01:10:39,239
Ele não entendeu.
990
01:10:39,413 --> 01:10:41,404
Ele não sabia o que fazer.
991
01:10:41,582 --> 01:10:44,244
Ele não fez muita coisa.
Ele não poderia.
992
01:10:46,020 --> 01:10:50,116
Mas um dia, quando um bando de homens
atacou seu pároco na rua...
993
01:10:50,291 --> 01:10:52,350
...ele entrou para ajudar o padre.
994
01:10:52,527 --> 01:10:55,519
Ele conseguiu levá-lo para dentro de uma loja.
995
01:10:57,064 --> 01:11:01,558
Naquela noite, voltando do trabalho para casa,
ele parou para tomar uma cerveja.
996
01:11:02,336 --> 01:11:04,429
Quando ele saiu do bar...
997
01:11:04,605 --> 01:11:08,097
...dois homens o seguiram
carregando garrafas de uísque vazias.
998
01:11:08,743 --> 01:11:10,643
Eles não queriam matá-lo.
999
01:11:10,812 --> 01:11:14,213
Eles estavam apenas indo
agredi-lo um pouco.
1000
01:11:14,582 --> 01:11:19,610
Eles não começaram a matar, apenas começaram
fora odiando. A maneira como Monty começou.
1001
01:11:19,787 --> 01:11:22,449
Mas 20 minutos depois
meu avô estava morto.
1002
01:11:24,058 --> 01:11:26,288
Isso é história, Leroy.
1003
01:11:26,460 --> 01:11:31,056
Eles não ensinam isso na escola,
mas é a verdadeira história americana da mesma forma.
1004
01:11:33,134 --> 01:11:38,367
Thomas Finlay foi morto em 1848 apenas
porque ele era irlandês e católico.
1005
01:11:38,539 --> 01:11:40,632
Isso aconteceu muitas vezes.
1006
01:11:40,808 --> 01:11:44,369
Talvez seja difícil para você acreditar,
Leroy, mas é verdade.
1007
01:11:44,545 --> 01:11:49,710
E ontem à noite, Joseph Samuels foi morto
só porque ele era judeu.
1008
01:11:50,284 --> 01:11:53,947
Você vê alguma diferença, Leroy?
Alguma diferença?
1009
01:11:56,424 --> 01:12:00,121
Odiar é sempre o mesmo.
Sempre sem sentido.
1010
01:12:00,294 --> 01:12:03,161
Um dia mata católicos irlandeses,
no dia seguinte, judeus.
1011
01:12:03,331 --> 01:12:07,324
No dia seguinte, protestantes.
No dia seguinte, Quakers. É difícil parar.
1012
01:12:07,501 --> 01:12:10,868
pode acabar matando homens
que usam gravatas listradas.
1013
01:12:11,372 --> 01:12:13,863
Ou pessoas do Tennessee.
1014
01:12:17,612 --> 01:12:20,274
Você vai me dizer exatamente o que dizer?
1015
01:12:21,449 --> 01:12:23,440
Eu lhe direi exatamente o que dizer.
1016
01:13:11,265 --> 01:13:14,200
-Olá, Monty.
-Oi.
1017
01:13:15,636 --> 01:13:19,367
-Ouviu tudo o que aconteceu?
-Sim.
1018
01:13:19,941 --> 01:13:22,876
Ouvi dizer que pegaram Keeley e Mitchell
e os estão segurando.
1019
01:13:23,044 --> 01:13:26,810
Ainda bem que saí do bar quando o fiz,
ou eu também estaria envolvido nisso.
1020
01:13:27,515 --> 01:13:30,575
Floyd não teve nada a ver com isso,
foi ele, Monty?
1021
01:13:31,118 --> 01:13:35,020
-Pare com isso.
-Qual é o problema, Monty?
1022
01:13:35,656 --> 01:13:38,056
Monty, Floyd não poderia ter
fez isso, ele poderia?
1023
01:13:38,225 --> 01:13:41,717
-Floyd não mataria ninguém, não é?
-Não sei.
1024
01:13:42,363 --> 01:13:46,026
Ele com certeza estava agindo de forma engraçada
quando o vi ontem à noite, no entanto.
1025
01:13:46,834 --> 01:13:50,326
-Quando você o viu?
-Eu o vi depois.
1026
01:13:50,504 --> 01:13:53,735
-Depois do que?
-Depois de tudo o que aconteceu.
1027
01:13:53,908 --> 01:13:55,739
Ele quer ver você, Monty.
1028
01:13:55,910 --> 01:13:58,174
Ele me pediu para te contar
ele quer ver você.
1029
01:13:58,346 --> 01:14:00,974
Honesto. eu não sabia
se devo contar a você.
1030
01:14:01,148 --> 01:14:05,551
Você não quer se envolver em nada
mais do que você é. Mas ele estava agindo como um louco.
1031
01:14:05,720 --> 01:14:10,919
Ele me deu uma coisa maluca para te contar. Disse
para dizer que a gravata não servia para nada.
1032
01:14:11,092 --> 01:14:13,424
O que ele quis dizer com isso, Monty?
1033
01:14:14,628 --> 01:14:18,189
Quando você viu Floyd, Leroy?
Como você o viu?
1034
01:14:18,366 --> 01:14:21,335
Ele me ligou e me perguntou
para vir até onde ele estava.
1035
01:14:21,502 --> 01:14:22,730
Onde ele estava?
1036
01:14:22,903 --> 01:14:27,397
Algum lugar antigo na Avenida Maryland,
no segundo andar.
1037
01:14:28,075 --> 01:14:30,407
Anotei o endereço.
1038
01:14:31,212 --> 01:14:33,373
Eu tinha isso aqui em algum lugar.
1039
01:14:33,547 --> 01:14:35,879
Ele estava realmente agindo como um louco, Monty.
1040
01:14:36,050 --> 01:14:39,042
Ele disse que você daria a ele
algum dinheiro para ir embora.
1041
01:14:39,987 --> 01:14:42,319
Devo ter deixado no meu quarto.
1042
01:14:44,325 --> 01:14:47,351
-Vamos ver se encontramos, Leroy.
-Você quer vê-lo?
1043
01:14:47,528 --> 01:14:50,691
Vamos ver se conseguimos encontrar o papel
você escreveu o endereço.
1044
01:15:01,742 --> 01:15:03,903
Eu tinha isso aqui em algum lugar.
1045
01:15:04,078 --> 01:15:07,411
Ele disse para não vir hoje.
Ele não estaria lá.
1046
01:15:08,482 --> 01:15:10,643
Ele disse para vir hoje à noite antes das 10h.
1047
01:15:10,818 --> 01:15:13,810
Que ele tinha que ter o dinheiro
antes das 10:00.
1048
01:15:15,823 --> 01:15:17,484
Aqui está.
1049
01:15:38,946 --> 01:15:42,438
Você vai vê-lo, Monty?
Você vai dar algum dinheiro a ele?
1050
01:15:43,017 --> 01:15:46,009
Eu não diria nada sobre isso, Leroy.
1051
01:15:46,487 --> 01:15:49,888
eu não diria nada
sobre falar com Floyd.
1052
01:16:38,672 --> 01:16:41,664
-Gostaria de falar com o Capitão Finlay.
-Ele não está aqui.
1053
01:16:41,842 --> 01:16:45,073
-Posso falar com Mitchell ou Keeley?
-Eles estão sob custódia.
1054
01:16:45,246 --> 01:16:46,975
Posso fazer alguma coisa por você?
1055
01:16:47,148 --> 01:16:49,673
-Meu amigo Floyd Bowers... Você se lembra.
-Sim.
1056
01:16:49,850 --> 01:16:53,149
Eu o levei para o hotel
como disse a Finlay, mas estou preocupado.
1057
01:16:53,320 --> 01:16:55,982
Ele não apareceu.
Achei que deveria contar a Finlay.
1058
01:16:56,157 --> 01:16:57,988
Bem, vou contar a ele.
1059
01:16:58,159 --> 01:17:01,322
-Você não ouviu nada sobre Bowers?
-Não.
1060
01:18:41,662 --> 01:18:43,061
O que você quer, soldado?
1061
01:18:43,230 --> 01:18:45,892
-Floyd Bowers está aqui?
-Quem?
1062
01:18:46,066 --> 01:18:49,627
Devo ter ido para o quarto errado.
Este é o segundo andar, não é?
1063
01:18:49,803 --> 01:18:53,295
-Sim.
-Eles não me disseram que quarto era...
1064
01:18:53,474 --> 01:18:56,773
...este meu amigo estava aqui.
Deve ser um destes quartos.
1065
01:18:56,944 --> 01:18:59,435
Floyd Bowers.
Você não sabe nada sobre ele?
1066
01:18:59,613 --> 01:19:01,945
É melhor você perguntar ao superintendente.
1067
01:19:15,362 --> 01:19:18,354
-Qual é o seu problema, Montgomery?
-Eu...
1068
01:19:18,532 --> 01:19:22,525
...estava procurando o quarto de Floyd Bowers.
Alguém disse que ele estava aqui.
1069
01:19:22,703 --> 01:19:24,330
O que Floyd Bowers está fazendo aqui?
1070
01:19:24,505 --> 01:19:27,338
Não sei.
Alguém disse que ele estava aqui.
1071
01:19:27,508 --> 01:19:32,172
- Deveria estar no segundo andar.
-Bem, vamos ver se conseguimos encontrá-lo.
1072
01:19:43,557 --> 01:19:48,051
Capitão, Montgomery aqui
está procurando por Floyd Bowers.
1073
01:19:48,395 --> 01:19:52,126
O que há de errado, capitão?
Aconteceu alguma coisa?
1074
01:19:52,299 --> 01:19:54,290
Bowers está morto.
1075
01:19:54,468 --> 01:19:56,026
Morto?
1076
01:19:56,337 --> 01:19:58,498
Sim, ele foi morto aqui hoje.
1077
01:19:58,972 --> 01:20:01,634
-Bem, você sabe quem matou...?
-Ainda não.
1078
01:20:02,076 --> 01:20:04,135
Como você sabia que ele estava aqui?
1079
01:20:04,311 --> 01:20:06,472
Ontem à noite você não sabia
onde ele estava.
1080
01:20:07,014 --> 01:20:09,676
Eu não fiz isso então.
Eu não sabia onde ele estava.
1081
01:20:09,850 --> 01:20:12,478
Cara de volta ao hotel
me disse que Floyd estava aqui.
1082
01:20:12,653 --> 01:20:17,215
Floyd estava com medo e queria conversar
para mim sobre algo. Acabei de chegar.
1083
01:20:17,391 --> 01:20:22,385
Eu nem sei que quarto era.
Eu estava procurando o quarto certo.
1084
01:20:23,664 --> 01:20:25,325
Ele estava...
1085
01:20:25,499 --> 01:20:27,967
... nocauteado nesta sala, hein?
1086
01:20:29,737 --> 01:20:33,036
O mesmo cara que derrubou
Samuels, talvez.
1087
01:20:34,341 --> 01:20:36,002
Poderia ser.
1088
01:20:36,910 --> 01:20:39,572
Gostei do Floyd, capitão.
1089
01:20:39,747 --> 01:20:41,738
Eu gostava muito de Floyd. eu--
1090
01:20:41,915 --> 01:20:46,011
Naturalmente, vim aqui para ajudá-lo.
O cara disse que precisava de dinheiro para alguma coisa.
1091
01:20:46,186 --> 01:20:47,619
Deveria ter vindo imediatamente.
1092
01:20:48,355 --> 01:20:53,588
Bem, esse cara disse que Floyd disse
não até esta noite.
1093
01:20:53,761 --> 01:20:56,753
Achei que se Floyd dissesse isso,
ele deve ter um motivo.
1094
01:20:56,930 --> 01:20:58,591
Eu vejo.
1095
01:20:59,066 --> 01:21:01,330
Parece alguém
estava amarrando você.
1096
01:21:01,502 --> 01:21:03,163
Sim.
1097
01:21:03,837 --> 01:21:05,862
Qual era o nome dele...
1098
01:21:07,040 --> 01:21:09,565
...esse sujeito que disse Floyd
queria ver você?
1099
01:21:09,743 --> 01:21:11,574
Olha, capitão...
1100
01:21:12,045 --> 01:21:15,606
-...Eu não quero ser um pombo. Esse cara--
-Qual era o nome dele?
1101
01:21:17,017 --> 01:21:19,679
Leroy alguma coisa.
Ele era amigo de Floyd.
1102
01:21:19,853 --> 01:21:23,380
-Talvez você se lembre de eu ter mencionado ele.
-Você deveria ter vindo até mim.
1103
01:21:23,557 --> 01:21:25,889
Eu pedi para você me contar
se você ouviu alguma coisa.
1104
01:21:26,059 --> 01:21:27,959
Eu fiz. Fui direto para a estação.
1105
01:21:28,128 --> 01:21:31,222
Eu perguntei por você. Eu conversei com ele.
Ele disse que você não estava lá.
1106
01:21:31,465 --> 01:21:32,693
O que você disse a ele?
1107
01:21:33,834 --> 01:21:36,166
Bem, capitão, pensei...
1108
01:21:36,837 --> 01:21:39,897
...o melhor era contar a ele
que Floyd não havia aparecido.
1109
01:21:40,073 --> 01:21:42,564
Eu disse que estava preocupado
Floyd não aparecendo.
1110
01:21:42,743 --> 01:21:45,405
Eu percebi então que você
entre em contato comigo...
1111
01:21:45,579 --> 01:21:48,742
...e eu poderia falar sobre Floyd
querendo falar comigo.
1112
01:21:49,616 --> 01:21:51,277
Eu vejo.
1113
01:21:52,219 --> 01:21:56,212
-Você nunca esteve nesta casa antes?
-Não.
1114
01:21:56,657 --> 01:21:59,319
Não, nunca estive aqui antes.
1115
01:21:59,526 --> 01:22:02,427
Eu nunca estive
nesta parte da cidade.
1116
01:22:02,596 --> 01:22:08,091
Eu não sabia que quarto era, exceto
estava no segundo andar, como Leroy disse.
1117
01:22:08,268 --> 01:22:10,634
Eu estava procurando a porta certa.
1118
01:22:11,038 --> 01:22:14,371
Parece que você tem
muitos problemas com portas.
1119
01:22:14,908 --> 01:22:18,139
A primeira vez que te conheci, você estava
procurando a porta certa.
1120
01:22:18,312 --> 01:22:20,837
Mas você sabia o endereço,
para qual casa ir.
1121
01:22:21,014 --> 01:22:26,680
-Claro. Leroy me dê o endereço.
-Foi escrito em um pedaço de papel?
1122
01:22:27,020 --> 01:22:28,681
Sim.
1123
01:22:30,724 --> 01:22:33,386
Você tem o pedaço de papel com você?
1124
01:22:33,560 --> 01:22:35,289
Não, eu....
1125
01:22:35,462 --> 01:22:37,828
-Acabei de olhar.
-Cadê?
1126
01:22:38,499 --> 01:22:40,160
Bem, está em...
1127
01:22:40,501 --> 01:22:42,162
...Quarto de Leroy, eu acho. eu....
1128
01:22:43,136 --> 01:22:46,128
Eu apenas olhei para ele. Eu não peguei. eu....
1129
01:22:46,306 --> 01:22:48,570
-Eu deixei aí.
-É isso?
1130
01:22:50,744 --> 01:22:52,575
É isso?
1131
01:22:53,447 --> 01:22:56,974
-Acho que é.
-Então terei que prender você, Montgomery.
1132
01:22:57,985 --> 01:23:00,818
Por que você me prenderia?
Por que você me prenderia?
1133
01:23:00,988 --> 01:23:03,183
Pelo assassinato de Samuels e Bowers.
1134
01:23:04,658 --> 01:23:08,958
-Você está brincando. Eu nunca estive aqui--
-Você não olhou isso com atenção.
1135
01:23:09,129 --> 01:23:11,859
Este é o endereço
da casa ao lado.
1136
01:23:12,032 --> 01:23:14,523
Eu mesmo escrevi.
1137
01:23:14,735 --> 01:23:18,728
Você cometeu um erro, sargento.
Você veio para a casa certa de qualquer maneira.
1138
01:23:37,190 --> 01:23:39,181
Montgomery!
1139
01:23:44,965 --> 01:23:47,365
Montgomery, pare!
1140
01:24:03,884 --> 01:24:05,545
Bem, é isso.
1141
01:24:05,719 --> 01:24:07,243
-Ok, limpe isso.
-Sim, senhor.
1142
01:24:07,421 --> 01:24:09,889
-Tudo bem.
-Afaste-se.
1143
01:24:14,428 --> 01:24:16,760
Capitão, ele está...? Ele está morto?
1144
01:24:16,930 --> 01:24:20,058
Ele estava morto há muito tempo.
Ele simplesmente não sabia disso.
1145
01:24:20,233 --> 01:24:24,966
-Acho que fiz a coisa certa.
-A coisa mais certa que você já fez, soldado.
1146
01:24:25,272 --> 01:24:26,933
Capitão.
1147
01:24:27,474 --> 01:24:29,135
Onde está a esposa de Mitchell?
1148
01:24:29,309 --> 01:24:31,971
Ela está com ele na estação.
Você quer vê-los?
1149
01:24:32,145 --> 01:24:33,806
Não, acho que não.
1150
01:24:33,981 --> 01:24:37,781
E eles? Pense que eles são
vai conseguir fazer isso agora?
1151
01:24:37,951 --> 01:24:41,887
Acho que eles vão ficar bem.
Seja um pouco robusto por um tempo...
1152
01:24:42,055 --> 01:24:43,955
...mas acho que eles ficarão bem.
1153
01:24:44,124 --> 01:24:46,092
-Posso te deixar em algum lugar?
-Não, obrigado.
1154
01:24:48,295 --> 01:24:49,785
OK.
1155
01:24:50,964 --> 01:24:53,956
Bem, que tal uma xícara de café, soldado?
1156
01:24:54,134 --> 01:24:55,795
Claro.
1157
01:25:33,707 --> 01:25:35,698
[INGLÊS]